WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:12.074 Oglądaj filmy i seriale online ZA DARMO www.osdb.link/lm 00:00:54.061 --> 00:00:56.856 Nie wiem jak ty, dzisiaj jest po prostu za gorąco, prawda? 00:00:57.023 --> 00:01:01.360 A będzie jeszcze gorzej. Temperatury w okolicach 30 stopni Celsjusza... 00:01:01.527 --> 00:01:05.239 ...to połowa lat 90. Fahrenheita, jutro, może nawet dobijemy do 100. 00:01:05.406 --> 00:01:08.075 Więc proszę, pamiętaj o zakryciu się i zachowaj spokój... 00:01:08.242 --> 00:01:11.078 ...z najgorętszymi hitami na tarczy FM. 00:01:11,245 --> 00:01:13,998 Chodźcie, chłopaki, czas wracać do domu. 00:01:14,749 --> 00:01:16,876 No dalej, kochanie, odpuść sobie. 00:01:18,836 --> 00:01:22,256 - Czy musimy? - Tak, robimy to. 00:01:22,882 --> 00:01:25,802 Zrobię ci twój ulubiony obiad zrekompensować. 00:01:27,178 --> 00:01:28,846 Piszczał jak świnia, prawda? 00:01:29.013 --> 00:01:32.558 Tak, genialny cios, Big D. Widziałeś jego twarz? 00:01:32,725 --> 00:01:34,560 Hej, Wielki D. 00:01:35.436 --> 00:01:37.063 Pobić kolejnego 10-latka? 00:01:37.230 --> 00:01:39.732 - Ten na to zasłużył. - Tak. 00:01:40,316 --> 00:01:44,570 - Pięciu na jednego, bardzo odważny. - Cóż, to ty możesz porozmawiać. 00:01:44,737 --> 00:01:49,992 Jęczysz przez sen każdej nocy? Przynajmniej nie boję się swojej poduszki. 00:01:52,161 --> 00:01:54,997 „Nie zabijaj Cedrica”. 00:01:55.414 --> 00:01:57.083 Kim jest Cedric, twój chłopak? 00:01:58,417 --> 00:02:02,421 - Zamknij się. - „On mnie zabije, mamo”. 00:02:02.839 --> 00:02:05.091 Gdzie jest twoja mama? 00:02:05,925 --> 00:02:08,553 Gdzie jest twoja mama, Potter? 00:02:09.011 --> 00:02:10.763 Ona nie żyje? 00:02:11,931 --> 00:02:13,599 Czy ona nie żyje? 00:02:14.100 --> 00:02:15.434 Czy ona jest martwą Pott...? 00:02:29,657 --> 00:02:31,450 - Dudley. - Dudley, chodźmy. 00:02:34,370 --> 00:02:36,205 - Co się dzieje? - Co robisz? 00:02:36,372 --> 00:02:39,333 - Nic nie robię. - Wychodzimy stąd, Dudley. 00:02:39,500 --> 00:02:41,043 No dalej, Dudley, pospiesz się. 00:03:31,386 --> 00:03:33,347 Dudley, uciekaj. 00:04:09.007 --> 00:04:10.384 Spodziewaj się Patronatu. 00:04:40,247 --> 00:04:42,040 Pani Figg. 00:04:45.919 --> 00:04:48.005 Nie odkładaj różdżki, Harry. 00:04:48,297 --> 00:04:50,674 Mogą wrócić. 00:04:51,967 --> 00:04:54,928 Dementorzy w Little Whinging, cokolwiek dalej? 00:04:55.095 --> 00:04:59.057 - Cały świat wywrócił się do góry nogami. - Nie rozumiem. Skąd wiesz...? 00:04:59,224 --> 00:05:01,435 Dumbledore mnie zapytał żeby mieć na ciebie oko. 00:05:01.602 --> 00:05:04.980 Dumbledore cię pytał? Znasz Dumbledore'a? 00:05:05,147 --> 00:05:08,984 Po Sam-Wiesz-Kogo zabił tego biednego Diggory'ego w zeszłym roku... 00:05:09,151 --> 00:05:11,820 ...spodziewałaś się, że ci pozwoli wędrować samotnie? 00:05:11,987 --> 00:05:14,656 Dobry Boże, chłopcze. Mówili mi, że jesteś inteligentny. 00:05:14,823 --> 00:05:17,951 A teraz wejdź do środka i zostań tam. 00:05:18,118 --> 00:05:22,790 Spodziewaj się, że ktoś wkrótce się z Tobą skontaktuje. Cokolwiek się stanie, nie wychodź z domu. 00:05:32.216 --> 00:05:34.593 Jest gorąco. Zgadza się, wszędzie gorąco. 00:05:34,760 --> 00:05:36,887 Jest pot. Jest duszno. 00:05:37,054 --> 00:05:38,972 Diddykinsa? 00:05:39,306 --> 00:05:41,308 Czy to ty? 00:05:44,520 --> 00:05:47,648 Koleś. Vernon, przyjdź szybko. 00:05:48,440 --> 00:05:50,859 Będziemy musieli zabierz go do szpitala. 00:05:51.026 --> 00:05:53.153 Kto ci to zrobił, chłopcze? 00:05:57,574 --> 00:05:59,326 Szczęśliwi, prawda? 00:06:00,661 --> 00:06:03,330 W końcu to zrobiłeś. W końcu doprowadziłeś go do szaleństwa. 00:06:03,497 --> 00:06:06,333 Vernon, nie mów tak. 00:06:06.500 --> 00:06:10.838 Cóż, po prostu na niego spójrz, Petunia. Nasz chłopak zrobił się pyszny. 00:06:11.171 --> 00:06:13.173 Osiągnąłem swój limit, słyszysz? 00:06:13,340 --> 00:06:17,177 To ostatni, jaki wezmę ciebie i twoje bzdury. 00:06:31.108 --> 00:06:33.193 - Szanowny Panie Potter. - Co? 00:06:33,360 --> 00:06:38,615 Ministerstwo otrzymało informacje że o 6:23 tego wieczoru... 00:06:38,782 --> 00:06:43,537 ...wykonałeś Zaklęcie Patronusa w obecności mugola. 00:06:43,745 --> 00:06:45,789 Jako oczywiste naruszenie... 00:06:45,956 --> 00:06:50,043 ...Dekretu o rozsądnych Ograniczenie czarów nieletnich... 00:06:50.210 --> 00:06:52.337 ...jesteś niniejszym wydalony... 00:06:52,754 --> 00:06:56,216 ...ze szkoły Hogwart z zakresu Czarów i Czarodziejstwa. 00:06:56,925 --> 00:07:01,346 Mam nadzieję, że masz się dobrze, Mafaldo Hopkirk. 00:07:05,476 --> 00:07:07,811 Sprawiedliwość. 00:07:20,073 --> 00:07:22,242 Nie czuje się zbyt dobrze. 00:07:34,797 --> 00:07:36,590 Przepraszam, Hedwigo. 00:08:43,783 --> 00:08:45,577 Bardzo czyści ci mugole. 00:08:45,952 --> 00:08:48,830 - Tonks, na litość boską. - Nienaturalne. 00:08:52,792 --> 00:08:54,335 Profesor Moody. 00:08:54,794 --> 00:08:57,839 - Co tu robisz? - Ratując cię, oczywiście. 00:09:00,717 --> 00:09:03,428 Ale dokąd idziemy? W liście napisano, że zostałem wydalony. 00:09:03,595 --> 00:09:06,014 Nie byłeś. Jeszcze nie. Kingsley, masz racje. 00:09:06.181 --> 00:09:07.223 Ale w liście napisano... 00:09:07,390 --> 00:09:10,393 Dumbledore przekonał ministra zawiesić twoje wydalenie... 00:09:10,560 --> 00:09:12,729 ...w oczekiwaniu na formalne przesłuchanie. - Przesłuchanie? 00:09:12,896 --> 00:09:16,274 Nie martw się. Wszystko wyjaśnimy kiedy wrócimy do siedziby. 00:09:16,441 --> 00:09:18,735 Nie tutaj, Nimfadoro. 00:09:18.902 --> 00:09:22.739 Nie nazywaj mnie Nimfadorą. 00:09:28.077 --> 00:09:32.207 Pozostańcie wszyscy w formacji. Nie przerywaj szeregów, jeśli któryś z nas zginie. 00:10:21,965 --> 00:10:24,050 Chodź, ty, za róg. 00:10:26.094 --> 00:10:27.554 Chodź. 00:11:06,968 --> 00:11:08,761 Idź, synu. 00:11:10,305 --> 00:11:11,806 Nie było żadnych obserwacji. 00:11:11,973 --> 00:11:13,683 Żadnych zgonów. Brak dowodu. 00:11:13,850 --> 00:11:16,728 Prawie zabił Harry'ego. Jeśli to nie jest wystarczający dowód... 00:11:16,895 --> 00:11:20,815 Tak, ale pilnuję wiesz czego jest najważniejszy... 00:11:23.109 --> 00:11:25.528 Musimy zaufać Dumbledore'owi w tej sprawie. 00:11:25,695 --> 00:11:30,116 Czy był w stanie ochronić Harry'ego w zeszłym roku? Dziś wieczorem mówię, że nadszedł czas, aby podjąć działania. 00:11:30,283 --> 00:11:33,495 Cornelius Knot jest przede wszystkim politykiem i drugi czarodziej. 00:11:33,661 --> 00:11:36,831 - Jego instynkt podpowiadałby to zignorować... - Ciszej. 00:11:36,998 --> 00:11:41,419 Jest coraz silniejszy z minuty na minutę. Musimy działać teraz. 00:11:45,381 --> 00:11:47,675 - Harry. - Pani Weasley. 00:11:50,345 --> 00:11:52,847 Niebiosa, wszystko z tobą w porządku. 00:11:56,351 --> 00:12:00,063 Trochę szczytowo, ale obawiam się, że obiad poczeka do czasu zakończenia spotkania. 00:12:00.230 --> 00:12:05.360 Nie. Nie ma czasu na wyjaśnienia. Prosto na górę, pierwsze drzwi po lewej. 00:12:05.735 --> 00:12:07.195 Tak. 00:12:09,447 --> 00:12:14,661 Szlama, wilkołaki, zdrajcy, złodzieje. 00:12:14,828 --> 00:12:19,707 Jeśli moja biedna pani Wiedziałem, jaką szumowinę wpuścili do jej domu... 00:12:19,874 --> 00:12:22,168 ...co by powiedziała staremu Stworkowi? 00:12:23.211 --> 00:12:26.214 Och, wstyd. 00:12:38.601 --> 00:12:41.312 - Dziwaki. - Tam, tam, pani. 00:12:41,521 --> 00:12:44,899 Szumowiny ziemi. Nie tak jak było za dni moich ojców. 00:12:45.066 --> 00:12:47.694 Stworek tu jest. 00:12:51.739 --> 00:12:53.199 Och, Harry. 00:12:55,994 --> 00:12:59,831 Czy wszystko w porządku? Podsłuchaliśmy ich mówiąc o ataku Dementorów. 00:12:59,998 --> 00:13:02,834 - Musisz nam wszystko powiedzieć. - Daj człowiekowi oddychać, Hermiono. 00:13:03.001 --> 00:13:07.213 I to przesłuchanie w Ministerstwie. To po prostu oburzające. 00:13:07,380 --> 00:13:09,549 Sprawdziłem to. Po prostu nie mogą Cię wydalić. 00:13:09,716 --> 00:13:12,427 - To całkowicie niesprawiedliwe. - Tak. 00:13:12,927 --> 00:13:15,555 Jest tego dużo kręci się w tej chwili. 00:13:17,432 --> 00:13:19,392 Więc, co to za miejsce? 00:13:19,559 --> 00:13:22,270 - To siedziba. - Z Zakonu Feniksa. 00:13:23,062 --> 00:13:24,564 To tajne stowarzyszenie. 00:13:24,731 --> 00:13:27,275 Dumbledore stworzył to kiedyś walczyli z Sam-Wiesz-Kogo. 00:13:27,442 --> 00:13:30,028 Nie mogłem tego umieścić w liście, jak sądzę? 00:13:30,695 --> 00:13:32,906 Nie było mnie całe lato bez strzępków nowości. 00:13:33,490 --> 00:13:37,119 Chcieliśmy napisać, kolego. Naprawdę, zrobiliśmy to. 00:13:37,286 --> 00:13:38,329 - Tylko... - Tylko co? 00:13:38,496 --> 00:13:41,707 Tylko Dumbledore kazał nam przeklinać żeby ci nic nie mówić. 00:13:43,501 --> 00:13:45,211 Dumbledore tak powiedział? 00:13:47.004 --> 00:13:49.757 Ale dlaczego miałby trzymać mnie w ciemności? Może mógłbym pomóc. 00:13:49,924 --> 00:13:51,884 Jestem tym jedynym kto widział powrót Voldemorta... 00:13:52.051 --> 00:13:54.887 ...ten, który z nim walczył, który widział śmierć Cedrica Diggory'ego. 00:13:55.054 --> 00:13:57.264 - Harry. - Myślałem, że słyszeliśmy twoje słodkie tony. 00:13:57,431 --> 00:14:01,477 - Ale nie ukrywaj tego. Wypuść to. - Jeśli już skończyłeś krzyczeć... 00:14:01,644 --> 00:14:04,146 Chcesz coś usłyszeć? trochę ciekawsze? 00:14:05,481 --> 00:14:08,818 Jeśli ktoś ma prawo wiedzieć, to Harry. Gdyby nie Harry... 00:14:08,984 --> 00:14:11,028 ...nawet byśmy nie wiedzieli Voldemort wrócił. 00:14:11,195 --> 00:14:12,780 On nie jest dzieckiem, Molly. 00:14:12,947 --> 00:14:15,324 Ale nie jest też dorosły. 00:14:15.616 --> 00:14:18.536 - On nie jest Jamesem, Syriuszu. - Cóż, to nie jest twój syn. 00:14:18,702 --> 00:14:20,871 Jest tak dobry jak. 00:14:21,247 --> 00:14:22,957 - Kogo jeszcze ma? - Hej, Ginny. 00:14:23,124 --> 00:14:25,543 - Ma mnie. - Jakie to wzruszająco ojcowskie, Black. 00:14:25,709 --> 00:14:28,838 Być może Potter dorośnie być przestępcą, zupełnie jak jego ojciec chrzestny. 00:14:29.004 --> 00:14:30.756 Trzymaj się z daleka od tego, Snivellus. 00:14:30,923 --> 00:14:33,008 - Snape jest częścią Zakonu? - Git. 00:14:33,175 --> 00:14:35,010 - O twojej rzekomej reformacji. 00:14:35,177 --> 00:14:37,930 - Wiem lepiej. - Więc dlaczego mu nie powiesz? 00:14:38.097 --> 00:14:39.807 - Odwal się. - Szybki. 00:14:39,974 --> 00:14:41,600 - Podnieś to. - Krzywołap. 00:14:42.017 --> 00:14:44.186 - Przestań. - Spadaj, cholerny kocie. 00:14:44,353 --> 00:14:46,605 - Krzywołap. Zostaw to w spokoju. - Podnieś to. 00:14:48,566 --> 00:14:52,236 - Hermiono, nienawidzę twojego kota. - Zły Krzywołap. 00:14:53,487 --> 00:14:56,157 No cóż, będziemy jeść na dole w kuchni. 00:14:57,074 --> 00:14:59,410 Tylko dlatego, że ci wolno teraz użyć magii... 00:14:59,577 --> 00:15:02,621 ...nie znaczy, że musisz wyciągnij różdżki na wszystko. 00:15:02,788 --> 00:15:04,373 Cześć, mamo. 00:15:05,374 --> 00:15:07,084 Jesteś głodny, Harry? 00:15:07,251 --> 00:15:09,879 Na pewno wszystko u ciebie w porządku, Harry? Dał nam niezły zwrot. 00:15:10.045 --> 00:15:12.214 Harry'ego Pottera. 00:15:14,425 --> 00:15:16,218 Syriusz. 00:15:21,974 --> 00:15:24,226 To jest bardzo, bardzo osobliwe. 00:15:24,393 --> 00:15:28,063 Wygląda na to, że jesteś przesłuchiwany w Ministerstwie ma być przed całym Wizengamotem. 00:15:28,230 --> 00:15:31,692 nie rozumiem. Co ma Ministerstwo Magii wystąpiło przeciwko mnie? 00:15:32.610 --> 00:15:36.030 Pokaż mu. Niedługo się dowie. 00:15:46,415 --> 00:15:49,418 Atakował także Dumbledore'a. 00:15:51,253 --> 00:15:56,258 Knot wykorzystuje całą swoją moc, w tym jego wpływ na Proroka Codziennego... 00:15:56,592 --> 00:15:59,595 ...oczerniać każdego, kto twierdzi Czarny Pan powrócił. 00:15:59,762 --> 00:16:01,055 Dlaczego? 00:16:01.222 --> 00:16:03.182 Myśli, że Dumbledore szuka swojej pracy. 00:16:03,349 --> 00:16:05,476 Nikt przy zdrowych zmysłach mógłbym w to uwierzyć... 00:16:05.643 --> 00:16:08.521 Dokładnie o to chodzi. Fudge nie jest przy zdrowych zmysłach. 00:16:08,687 --> 00:16:11,232 Zostało pokręcone i wypaczone przez strach. 00:16:12.900 --> 00:16:15.319 Teraz strach tworzy ludzi rób okropne rzeczy, Harry. 00:16:15,486 --> 00:16:17,947 Ostatni raz Voldemort zyskał władzę... 00:16:18.113 --> 00:16:21.450 ...prawie zniszczył wszystko, co jest nam najdroższe. 00:16:21,617 --> 00:16:25,538 Teraz wrócił i obawiam się Minister zrobi prawie wszystko... 00:16:25,704 --> 00:16:28,624 ...aby uniknąć zmierzenia się z tą przerażającą prawdą. 00:16:29,917 --> 00:16:34,588 Uważamy, że Voldemort chce ponownie zbudować swoją armię. 00:16:35,714 --> 00:16:38,384 Czternaście lat temu, miał do dyspozycji ogromną liczbę. 00:16:38,551 --> 00:16:43,139 I nie tylko czarownice i czarodzieje, ale wszelkiego rodzaju mroczne stworzenia. 00:16:43,722 --> 00:16:47,768 Prowadził intensywne rekrutacje i my to robimy próbował zrobić to samo. 00:16:48,686 --> 00:16:52,481 Ale zbieranie zwolenników nie jest jedyną rzeczą, która go interesuje. 00:16:55.401 --> 00:16:57.236 Wierzymy... 00:16:58,195 --> 00:17:00,156 ...Voldemort może czegoś chcieć. 00:17:00,322 --> 00:17:01,448 Syriusz. 00:17:05.077 --> 00:17:07.955 Coś, czego nie miał ostatnim razem. 00:17:09,415 --> 00:17:11,459 Masz na myśli broń? 00:17:11,625 --> 00:17:15,671 Nie. To wystarczy. To tylko chłopiec. 00:17:15,838 --> 00:17:18,674 Mówisz więcej i równie dobrze możesz wprowadzić go do Zakonu. 00:17:18,841 --> 00:17:22,636 Dobrze. Chcę dołączyć. Jeśli Voldemorta zbierając armię, wtedy chcę walczyć. 00:17:35,107 --> 00:17:36,984 Harry. 00:17:37,151 --> 00:17:39,403 Niniejszym zostajesz wydalony. 00:17:39,570 --> 00:17:42,364 Przed całym Wizengamotem. 00:17:51,707 --> 00:17:53,501 Pociągi. Podziemny. 00:17:53,667 --> 00:17:55,961 Pomysłowi ci mugole. 00:18:13,145 --> 00:18:14,980 Oto jesteśmy. 00:18:16,774 --> 00:18:21,237 Nigdy nie korzystałem z wejścia dla gości wcześniej. Powinno być zabawnie. 00:18:21,946 --> 00:18:26,283 Jasne. Dobry. Tylko dostanę swoje mugolskie pieniądze. 00:19:06.283 --> 00:19:09.202 Straszne. Straciłem mnóstwo galeonów handel na rynku eliksirów. 00:19:09,369 --> 00:19:12,664 Prorok Codzienny, panie i panowie. Ktoś do Proroka Codziennego? 00:19:12,831 --> 00:19:15,834 Dumbledore: Czy on jest głupi, czy jest niebezpieczny? 00:19:37,814 --> 00:19:40,609 - Dzień dobry, Arturze. - Dzień dobry, Bobie. 00:19:43,236 --> 00:19:44,821 Notatki międzyresortowe. 00:19:44,988 --> 00:19:48,950 Używaliśmy sów. Bałagan był niewiarygodny. 00:19:54,080 --> 00:19:57,501 Broda Merlina. Dziękuję, Kingsleyu. 00:19:57,667 --> 00:19:59,503 Zmienili czas Twojego słuchu. 00:19:59,669 --> 00:20:01,046 Kiedy to jest? 00:20:01,463 --> 00:20:03,340 Za pięć minut. 00:20:11.014 --> 00:20:14.226 Departament Tajemnic. 00:20:16,770 --> 00:20:20,899 I jestem pewien, ministrze, że postąpisz słusznie. 00:20:21.066 --> 00:20:23.193 Tak, ale musimy być... 00:20:30,325 --> 00:20:33,745 Pamiętaj, że podczas rozprawy mów tylko wtedy, gdy ktoś do ciebie mówi. 00:20:33,912 --> 00:20:37,457 Zachowaj spokój. Nie zrobiłeś nic złego. 00:20:37,749 --> 00:20:41,044 Jak to mówią mugole, prawda wyjdzie na jaw. 00:20:41,545 --> 00:20:42,879 Tak? 00:20:44,047 --> 00:20:46,383 Obawiam się, że nie wolno mi wejść. 00:20:48.009 --> 00:20:49.761 Powodzenia, Harry. 00:20:53,723 --> 00:20:56,226 Przesłuchanie dyscyplinarne z 12 sierpnia... 00:20:56,393 --> 00:20:59,354 ...do popełnionych przestępstw przez Harry'ego Jamesa Pottera... 00:20:59,521 --> 00:21:03,150 ...mieszkający pod adresem Privet Drive numer 4, Mały Whinging, Surrey. 00:21:03.316 --> 00:21:06.403 Przesłuchujący: Cornelius Oswald Knot, Minister Mag... 00:21:06,570 --> 00:21:08,405 Świadek obrony. 00:21:08,572 --> 00:21:11,741 Albus Percival Wulfric... 00:21:12,075 --> 00:21:15,495 ...Briana Dumbledore'a. 00:21:15,787 --> 00:21:19,082 Dostałeś naszą wiadomość że czas i miejsce rozprawy... 00:21:19,249 --> 00:21:21,793 ...został zmieniony, prawda? - Musiałem to przegapić. 00:21:21,960 --> 00:21:25,922 Ale przez szczęśliwy błąd dotarłem w Ministerstwie trzy godziny wcześniej. 00:21:28,884 --> 00:21:30,093 Zarzuty? 00:21:30,260 --> 00:21:32,762 Zarzuty wobec oskarżonego są następujące: 00:21:32,929 --> 00:21:34,598 „To, że zrobił to świadomie... 00:21:34,764 --> 00:21:38,310 ...i z pełną świadomością o bezprawności swoich działań... 00:21:38,477 --> 00:21:41,480 ...wytwórz Urok Patronusa... 00:21:41,646 --> 00:21:44,900 ...w obecności mugola.” 00:21:45.066 --> 00:21:48.361 - Zaprzeczasz produkcji wspomnianego Patronusa? - Nie, ale... 00:21:48,528 --> 00:21:51,990 I byłeś tego świadomy zakaz używania magii poza szkołą... 00:21:52,157 --> 00:21:55,035 ...w wieku poniżej 17 lat? - Tak, byłem, ale... 00:21:55.202 --> 00:21:58.580 Czarownice i czarodzieje Wizengamotu... 00:21:58,747 --> 00:22:00,957 Tylko to robiłem z powodu dementorów. 00:22:03,710 --> 00:22:05,337 Dementorzy? 00:22:05,962 --> 00:22:07,631 W Little Whinging? 00:22:07,798 --> 00:22:10,133 To całkiem sprytne. 00:22:10.300 --> 00:22:13.470 Mugole nie widzą dementorów, mogą, chłopcze? 00:22:13,720 --> 00:22:15,847 - Bardzo wygodne. - Nie kłamię. 00:22:16.014 --> 00:22:18.600 - Było ich dwóch, gdybym nie... - Wystarczy. 00:22:18,767 --> 00:22:22,979 Przepraszam, że przerwałem to, czego jestem pewien byłaby to bardzo dobrze przećwiczona historia... 00:22:23,146 --> 00:22:27,651 ...ale ponieważ możesz produkować brak świadków zdarzenia... 00:22:27,818 --> 00:22:32,405 Przepraszam, ministrze, ale tak się składa, że możemy. 00:22:35,742 --> 00:22:38,829 Proszę opisać atak. 00:22:41,623 --> 00:22:43,416 Jak wyglądały? 00:22:44.000 --> 00:22:49.422 Cóż, jeden z nich był bardzo duży a drugi raczej chudy. 00:22:50,507 --> 00:22:53,343 Nie chłopcy. Dementorzy. 00:22:53,510 --> 00:22:57,180 Och, prawda, prawda. Cóż, duży. 00:22:58,348 --> 00:23:02,978 Zamaskowany. Potem wszystko ucichło... 00:23:03.603 --> 00:23:07.023 ...jakby całe szczęście odszedł ze świata. 00:23:07.190 --> 00:23:12.279 Teraz spójrz tutaj. Dementorzy nie tylko powędrować na mugolskie przedmieścia... 00:23:12,445 --> 00:23:16,074 ...i dzieje się to za pośrednictwem czarodzieja. Szanse są astronomiczne. 00:23:16,241 --> 00:23:17,993 Myślę, że nikt by nie uwierzył... 00:23:18,160 --> 00:23:21,204 ...dementorzy tam byli przypadkiem, ministrze. 00:23:23,707 --> 00:23:26,585 Jestem pewien, że musiałem cię źle zrozumieć, profesor. 00:23:26,751 --> 00:23:32,257 W końcu dementorzy są pod władzą pod kontrolą Ministerstwa Magii. 00:23:32,424 --> 00:23:36,636 To głupie z mojej strony, ale tak zabrzmiało przez chwilę jakby... 00:23:36,803 --> 00:23:40,807 ...sugerowałeś, że Ministerstwo zarządził atak na tego chłopca. 00:23:40,974 --> 00:23:43,768 To rzeczywiście byłoby niepokojące, Pani Podsekretarz... 00:23:43,935 --> 00:23:48,107 ...dlatego jestem pewien, że Ministerstwo zorganizuje dochodzenie na pełną skalę... 00:23:48,274 --> 00:23:51,652 ...dlaczego dwaj dementorzy byli tak bardzo daleko od Azkabanu... 00:23:51.819 --> 00:23:55.198 ...i dlaczego przygotowali atak bez autoryzacji. 00:23:56,073 --> 00:23:58,284 Oczywiście, że jest ktoś... 00:23:58,618 --> 00:24:01,245 ...kto może stać za atakiem. 00:24:04,248 --> 00:24:08,878 Korneliuszu, proszę Cię o rozsądek. 00:24:09,045 --> 00:24:13,591 Dowód na to, że Czarny Pan wrócił, jest niepodważalne. 00:24:13,758 --> 00:24:16,552 Nie wrócił. 00:24:22,433 --> 00:24:24,644 W kwestii Harry'ego Pottera... 00:24:25.228 --> 00:24:27.647 ...prawo jasno stanowi... 00:24:27,897 --> 00:24:32,276 ...że magia może zostać użyta wcześniej Mugole w sytuacjach zagrożenia życia. 00:24:32,443 --> 00:24:35,363 W razie potrzeby przepisy można zmienić, Dumbledore'a. 00:24:35,530 --> 00:24:38,699 Jasne. Czy stało się to praktyką przeprowadzić pełny proces karny... 00:24:38,866 --> 00:24:41,744 ...załatwić prostą sprawę magii nieletnich? 00:24:50,128 --> 00:24:53,714 Zwolennicy skazania? 00:25:02,515 --> 00:25:07,478 Ci, którzy są za oczyszczenia oskarżonego ze wszystkich zarzutów? 00:25:21,576 --> 00:25:23,828 Oczyszczony ze wszystkich zarzutów. 00:25:26,873 --> 00:25:28,624 Profesor. 00:25:41,554 --> 00:25:44,640 Łapa. Czy szczekasz zły? 00:25:44,807 --> 00:25:47,185 Zawalisz całą operację. 00:25:55,568 --> 00:25:58,196 Syriusz, co tu robisz? Jeśli ktoś cię zobaczy... 00:25:58,362 --> 00:26:00,990 Musiałem cię odprowadzić, prawda? 00:26:02,784 --> 00:26:05,286 Czym jest życie bez odrobiny ryzyka? 00:26:05,495 --> 00:26:07,830 Nie chcę cię widzieć zostać wtrąceni z powrotem do Azkabanu. 00:26:07,997 --> 00:26:09,457 Nie martw się o mnie. 00:26:09,874 --> 00:26:14,879 Tak czy inaczej, chciałem, żebyś to miał. 00:26:20,259 --> 00:26:23,304 Oryginalny Zakon Feniksa. 00:26:23,846 --> 00:26:25,556 Marlena McKinnon. 00:26:25,723 --> 00:26:28,309 Została zabita dwa tygodnie po zrobieniu tego. 00:26:28,684 --> 00:26:31,854 Voldemort wymordował całą jej rodzinę. 00:26:32,271 --> 00:26:34,065 Franka i Alicji Longbottomów. 00:26:34,232 --> 00:26:35,733 Rodzice Neville'a. 00:26:35.900 --> 00:26:39.570 Spotkał ich los gorszy od śmierci, pytasz mnie. 00:26:41,531 --> 00:26:43,991 To już 14 lat. 00:26:44,826 --> 00:26:49,038 A dzień wciąż nie mija Nie tęsknię za twoim tatą. 00:26:53,709 --> 00:26:56,379 Czy naprawdę myślisz będzie wojna, Syriuszu? 00:26:59.048 --> 00:27:02.093 Mam wrażenie, że było tak jak wcześniej. 00:27:06,305 --> 00:27:08,099 Trzymaj to. 00:27:08,599 --> 00:27:12,979 Tak czy inaczej, tak myślę jesteście teraz młodzi. 00:27:15,189 --> 00:27:17,024 Zobaczymy się w pociągu. 00:27:17,191 --> 00:27:19,235 Żegnaj, kochanie. 00:27:20,111 --> 00:27:21,612 kocham cię. 00:27:22,363 --> 00:27:24,365 Trzymaj mnie za rękę, kochanie. 00:27:24,615 --> 00:27:26,909 Oto oni. Są w drugim wagonie. 00:27:27,076 --> 00:27:28,369 Cześć. 00:28:10,578 --> 00:28:13,498 Jestem zaskoczony decyzją Ministerstwa nadal pozwala ci chodzić swobodnie. 00:28:13,664 --> 00:28:15,166 Lepiej się nim cieszyć póki możesz. 00:28:15,333 --> 00:28:18,628 Spodziewam się, że w Azkabanie jest komórka z twoim imieniem. 00:28:21.214 --> 00:28:25.176 - Co ci powiedziałem? Kompletny wariat. - Po prostu trzymaj się ode mnie z daleka! 00:28:26,385 --> 00:28:28,221 To tylko Malfoy. 00:28:29,055 --> 00:28:30,890 Czego się spodziewałeś? 00:28:50,869 --> 00:28:52,037 Cześć chłopaki. 00:28:52.204 --> 00:28:53.872 - Hej, Neville. - Cześć, Neville. 00:29:06,927 --> 00:29:08,470 Co to jest? 00:29:10,639 --> 00:29:13,892 - Co jest? - To. Ciągnięcie wózka. 00:29:14,726 --> 00:29:17,062 Nic nie ciągnie powozu, Harry. 00:29:17,688 --> 00:29:19,898 Ciągnie się samo, jak zawsze. 00:29:33,537 --> 00:29:35,747 Nie zwariujesz. 00:29:38,333 --> 00:29:40,586 Ja też je widzę. 00:29:41,837 --> 00:29:44,423 Jesteś tak samo rozsądny jak ja. 00:29:49,261 --> 00:29:51,305 Wszyscy, to jest Loony Love... 00:29:54.099 --> 00:29:56.018 Lunę Lovegood. 00:29:59,938 --> 00:30:02,274 Cóż za ciekawy naszyjnik. 00:30:02.816 --> 00:30:04.985 Właściwie to urok. 00:30:06.361 --> 00:30:07.946 Trzyma z daleka Nargles. 00:30:11,742 --> 00:30:13,243 Głodny. 00:30:13,911 --> 00:30:15,871 Mam nadzieję, że będzie budyń. 00:30:16,872 --> 00:30:20,459 - Co to jest Nargle? - Nie mam pojęcia. 00:30:33,180 --> 00:30:34,807 Dobry wieczór, dzieci. 00:30:36.099 --> 00:30:38.811 Teraz mamy dwie zmiany w obsadzie kadrowej w tym roku. 00:30:38,977 --> 00:30:42,022 Miło nam powitać ponownie Profesor Grubbly-Plank... 00:30:42,189 --> 00:30:44,775 ...kto będzie brał Opieka nad magicznymi stworzeniami... 00:30:44,942 --> 00:30:48,403 ...podczas gdy profesor Hagrid jest na urlopie tymczasowym. 00:30:49.238 --> 00:30:53.242 Chcielibyśmy powitać także naszą nowość Nauczyciel obrony przed czarną magią... 00:30:53,408 --> 00:30:56,578 ...Profesor Dolores Umbridge. 00:30:56,870 --> 00:31:00,624 I jestem pewien, że wszyscy do mnie dołączycie życząc profesorowi powodzenia. 00:31:01.416 --> 00:31:06.421 A teraz jak zwykle nasz opiekun, pan Filch, poprosił mnie, żebym ci przypomniał... 00:31:17,516 --> 00:31:20,227 Była na moim przesłuchaniu. Pracuje dla Knota. 00:31:20,394 --> 00:31:26,108 Dziękuję, dyrektorze, za te miłe słowa powitania. 00:31:27,484 --> 00:31:31,155 I jak miło widzieć wszystkie wasze jasne... 00:31:31.321 --> 00:31:34.158 ...szczęśliwe twarze uśmiechają się do mnie. 00:31:34,533 --> 00:31:39,705 Jestem pewien, że wszyscy pójdziemy być bardzo dobrymi przyjaciółmi. 00:31:39,872 --> 00:31:42,124 - To prawdopodobne. - To prawdopodobne. 00:31:44,960 --> 00:31:47,921 Ministerstwo Magii zawsze uważał... 00:31:48.088 --> 00:31:53.719 ...edukację młodych czarownic i czarodzieje mają ogromne znaczenie. 00:31:54.052 --> 00:31:56.346 Chociaż każdy dyrektor... 00:31:56,513 --> 00:32:01,351 ...wniósł coś nowego do tej historycznej szkoły... 00:32:02,895 --> 00:32:09,067 ...postęp dla postępu trzeba się zniechęcać. 00:32:09,776 --> 00:32:13,614 Zachowajmy co trzeba zachować... 00:32:13,781 --> 00:32:17,284 ...doskonałe to, co można udoskonalić... 00:32:17,451 --> 00:32:24,082 ...i praktyki przycinania to powinno być zakazane. 00:32:31.131 --> 00:32:35.260 Dziękuję, profesor Umbridge. To naprawdę było najbardziej pouczające. 00:32:35,427 --> 00:32:39,765 - Oświetlający? Co za mnóstwo gofrów. - Co to znaczy? 00:32:40,516 --> 00:32:42,684 Na korytarzach magia jest zabroniona... 00:32:42,851 --> 00:32:46,438 To znaczy Ministerstwa ingerując w Hogwart. 00:33:06.208 --> 00:33:07.960 Deana, Seamusa. 00:33:08,252 --> 00:33:10,379 - Dobre wakacje? - W porządku. 00:33:10,754 --> 00:33:12,965 W każdym razie lepsze niż Seamusa. 00:33:14,299 --> 00:33:16,635 Moja mama mnie nie chciała wrócić w tym roku. 00:33:16.802 --> 00:33:20.097 - Dlaczego nie? - Pozwól mi zobaczyć. Z twojego powodu. 00:33:20,514 --> 00:33:23,892 „Prorok Codzienny” dużo mówi rzeczy o tobie i Dumbledorze. 00:33:24,059 --> 00:33:25,394 Co, twoja mama im wierzy? 00:33:25,561 --> 00:33:27,479 Nikogo tam nie było w noc śmierci Cedrica. 00:33:27,646 --> 00:33:30,732 Myślę, że powinieneś przeczytać Proroka, wtedy, jak twoja głupia matka. 00:33:30,899 --> 00:33:34,403 - Nie mów o mojej matce. - Sprawdzę każdego, kto nazwie mnie kłamcą. 00:33:34,570 --> 00:33:37,072 - Co się dzieje? - Jest szalony, o to właśnie chodzi. 00:33:37,239 --> 00:33:40,325 Wierzysz, jakim on jest śmieciem? wyjawić coś o Sam-Wiesz-Kogo? 00:33:40,492 --> 00:33:42,161 Tak. Ja robię. 00:33:43,162 --> 00:33:45,122 Czy ktoś jeszcze masz problem z Harrym? 00:33:54,548 --> 00:33:56,968 - Wszystko w porządku? - Cienki. 00:33:57,135 --> 00:33:59,929 Seamus był niesprawny, koleś. 00:34:00,513 --> 00:34:04,267 - Ale przejdzie, zobaczysz. - Powiedziałem: Nic mi nie jest, Ron. 00:34:07,937 --> 00:34:12,358 Jasne. Po prostu cię zostawię w takim razie do twoich myśli. 00:34:40,762 --> 00:34:41,805 Harry. 00:34:57,237 --> 00:34:59,405 Przynieś to tutaj. Tutaj. 00:35:00.323 --> 00:35:03.201 Och, kontynuuj, Seamus. No dalej, zdobądź to. 00:35:18,842 --> 00:35:20,260 Dzień dobry, dzieci. 00:35:22,262 --> 00:35:27,433 Zwykłe egzaminy na poziomie czarodziejskim. 00:35:27,600 --> 00:35:30,186 O-W-L. 00:35:30,353 --> 00:35:34,941 Bardziej znane jako OWL. 00:35:35.108 --> 00:35:38.236 Ucz się pilnie, a zostaniesz nagrodzony. 00:35:38,570 --> 00:35:43,825 Nie uda się tego zrobić, a konsekwencje mogą być poważne. 00:35:49,414 --> 00:35:54,461 Twoje poprzednie instrukcje na ten temat był niepokojąco nierówny. 00:35:54,627 --> 00:35:56,796 Ale z przyjemnością dowiesz się, od teraz... 00:35:56,963 --> 00:36:00,467 ...będziesz uważnie śledzić zorganizowany, zatwierdzony przez Ministerstwo... 00:36:00,633 --> 00:36:03,303 ...kurs magii obronnej. Tak? 00:36:04,637 --> 00:36:07,265 Nic tu nie ma o używaniu zaklęć obronnych? 00:36:07,432 --> 00:36:08,975 Używanie zaklęć? 00:36:09,142 --> 00:36:12,604 Cóż, nie mogę sobie wyobrazić, dlaczego miałbyś to zrobić Muszę używać zaklęć w mojej klasie. 00:36:14,314 --> 00:36:15,899 Nie będziemy używać magii? 00:36:16,065 --> 00:36:21,070 Poznasz zaklęcia obronne w sposób bezpieczny i wolny od ryzyka. 00:36:21.237 --> 00:36:23.990 Jaki to pożytek? Jeśli zostaniemy zaatakowani, nie będzie to pozbawione ryzyka. 00:36:24,157 --> 00:36:27,118 Studenci podniosą ręce kiedy przemawiają na moich zajęciach. 00:36:30,747 --> 00:36:33,166 To zdanie Ministerstwa... 00:36:33,333 --> 00:36:36,085 ...to wiedza teoretyczna będzie wystarczające... 00:36:36,252 --> 00:36:38,213 ...aby cię przeprowadzić twoje egzaminy... 00:36:38,379 --> 00:36:40,840 ...który w końcu o to właśnie chodzi w szkole. 00:36:41.007 --> 00:36:43.802 A jak zakłada teoria przygotować nas na to, co nas czeka? 00:36:43,968 --> 00:36:46,012 Tam nic nie ma, kochanie. 00:36:46,179 --> 00:36:49,182 Kogo sobie wyobrażasz chce atakować dzieci takie jak ty? 00:36:49,349 --> 00:36:52,644 Och, nie wiem. Może Lord Voldemort. 00:37:03,321 --> 00:37:07,826 Pozwólcie, że przedstawię to całkiem jasno. 00:37:08,368 --> 00:37:09,828 Powiedziano ci... 00:37:09,994 --> 00:37:15,375 ...to pewien mroczny czarodziej znów jest na wolności. 00:37:15,542 --> 00:37:20,672 - To kłamstwo. - To nie kłamstwo. Widziałem go. Walczyłem z nim. 00:37:20,839 --> 00:37:22,465 Zatrzymanie, panie Potter. 00:37:22,632 --> 00:37:24,801 Cedric Diggory padł martwy z własnej woli? 00:37:24,968 --> 00:37:27,387 Śmierć Cedrica Diggory'ego był tragiczny wypadek. 00:37:27,554 --> 00:37:29,722 To było morderstwo. Voldemort go zabił. 00:37:29,889 --> 00:37:31,391 Wystarczy! 00:37:32,058 --> 00:37:33,726 Wystarczy. 00:37:33,893 --> 00:37:38,231 Do zobaczenia później, panie Potter. Moje biuro. 00:38:02,964 --> 00:38:04,174 Wejdź. 00:38:09,429 --> 00:38:11,347 Dobry wieczór, panie Potter. 00:38:11,973 --> 00:38:13,266 Usiądź. 00:38:20,940 --> 00:38:24,861 Będziesz robił kilka linii dla mnie dzisiaj, panie Potter. 00:38:25.028 --> 00:38:26.905 Nie, nie swoim piórem. 00:38:27,113 --> 00:38:30,325 Będę używać mój dość wyjątkowy. 00:38:35,455 --> 00:38:36,873 Teraz... 00:38:37,832 --> 00:38:43,713 ...Chcę, żebyś napisał, „Nie wolno mi kłamać”. 00:38:45,799 --> 00:38:47,675 Ile razy? 00:38:48,134 --> 00:38:52,806 No cóż, powiedzmy tak długo, jak będzie trzeba aby wiadomość dotrze do odbiorcy. 00:38:54,808 --> 00:38:56,476 Nie dałeś mi atramentu. 00:38:56,643 --> 00:38:58,144 Och, nie będziesz potrzebował atramentu. 00:39:49,363 --> 00:39:50,865 Tak? 00:39:58.205 --> 00:40:01.584 - Nic. - Zgadza się. 00:40:02.501 --> 00:40:06.464 Bo wiesz, w głębi duszy... 00:40:06.630 --> 00:40:08.716 ...zasługujesz na karę. 00:40:09,884 --> 00:40:12,052 Prawda, panie Potter? 00:40:16,265 --> 00:40:17,892 Idź dalej. 00:40:26,901 --> 00:40:29,195 - Skiving Snackboxy. - Słodycze, które powodują chorobę. 00:40:29,361 --> 00:40:30,988 Wyjdź z zajęć, kiedy tylko chcesz. 00:40:31,155 --> 00:40:34,909 Uzyskaj godziny przyjemności z nieopłacalnej nudy. 00:40:35.910 --> 00:40:37.244 Dbasz o innego? 00:40:37,411 --> 00:40:39,955 - Nie proszę cię, żebyś to wszystko pisał. - Proszę. 00:40:40,122 --> 00:40:43,083 Byłem zajęty nauką za te głupie egzaminy OWL. 00:40:43,584 --> 00:40:45,377 Zrobię wprowadzenie. To wszystko. 00:40:45,544 --> 00:40:49,298 Hermiono, naprawdę jesteś najwspanialsza wspaniała osoba, jaką kiedykolwiek spotkałem. 00:40:49,465 --> 00:40:53,719 - A jeśli jeszcze kiedyś będę dla ciebie niegrzeczny... - Będę wiedział, że wróciłeś do normalności. 00:40:58,766 --> 00:41:00,851 Co jest nie tak z twoją ręką? 00:41:01,393 --> 00:41:02,853 Nic. 00:41:04.104 --> 00:41:06.023 Druga ręka. 00:41:08,526 --> 00:41:10,361 - Musisz powiedzieć Dumbledore'owi. - Nie. 00:41:10,528 --> 00:41:12,738 Dumbledore ma dość teraz w jego myślach. 00:41:12,905 --> 00:41:15,032 Nie chcę dawać Umbridge z satysfakcją. 00:41:15,199 --> 00:41:17,618 Do cholery, Harry. Kobieta cię torturuje. 00:41:17,785 --> 00:41:21,747 - Gdyby rodzice o tym wiedzieli... - Nie mam żadnego z nich, prawda, Ron? 00:41:24,542 --> 00:41:27,002 Harry, musisz to zgłosić. 00:41:27,169 --> 00:41:30,714 - To zupełnie proste. Jesteś... - Nie, nie jest. 00:41:30,881 --> 00:41:33,717 Hermiono, cokolwiek to jest, to nie jest proste. 00:41:34,760 --> 00:41:36,804 Nie rozumiesz. 00:41:39,390 --> 00:41:41,308 Więc pomóż nam. 00:41:56.031 --> 00:41:57.908 Drogi Łapo... 00:41:58,451 --> 00:42:00,161 ...Mam nadzieję, że u ciebie wszystko w porządku. 00:42:00,327 --> 00:42:04,957 Zaczyna się tu robić zimniej. Zima zdecydowanie nadchodzi. 00:42:07,585 --> 00:42:12,339 Pomimo powrotu do Hogwartu, Czuję się bardziej samotny niż kiedykolwiek. 00:42:13,174 --> 00:42:16,510 Znam ciebie, ze wszystkich ludzi, zrozumie. 00:42:50,586 --> 00:42:52,797 Witaj, Harry Potterze. 00:42:55.424 --> 00:43:00.054 - Twoje stopy. Czy nie jest im zimno? - Fragment. 00:43:00,971 --> 00:43:05,017 Niestety, wszystkie moje buty w tajemniczy sposób zniknęły. 00:43:05,559 --> 00:43:08,646 Podejrzewam, że stoi za tym Nargles. 00:43:14,985 --> 00:43:18,614 - Czym oni są? - Nazywają się testralami. 00:43:19,281 --> 00:43:24,370 Są naprawdę delikatne, ale to ludzie unikaj ich, bo są trochę... 00:43:27,289 --> 00:43:28,916 Różne. 00:43:32,044 --> 00:43:34,421 Ale dlaczego inni nie mogą ich zobaczyć? 00:43:34,588 --> 00:43:38,092 Można je tylko zobaczyć przez ludzi, którzy widzieli śmierć. 00:43:40.219 --> 00:43:42.847 Więc znasz kogoś kto w takim razie umarł? 00:43:43.013 --> 00:43:44.640 Moja mama. 00:43:45,182 --> 00:43:50,104 Była dość niezwykłą czarownicą, ale lubiła eksperymentować... 00:43:50,271 --> 00:43:53,566 ...i pewnego dnia, jedno z jej zaklęć poszło źle. 00:43:53,732 --> 00:43:56,110 - Miałem 9 lat. - Przepraszam. 00:43:56,694 --> 00:43:58,904 Tak, to było raczej okropne. 00:43:59,071 --> 00:44:04,410 Czasami jest mi z tego powodu bardzo smutno, ale mam tatę. 00:44:06,621 --> 00:44:09,291 Swoją drogą, oboje ci wierzymy. 00:44:12,335 --> 00:44:15,338 Ten, Którego Imienia Nie Wolno Wymawiać wrócił, a ty z nim walczyłeś... 00:44:15,505 --> 00:44:18,633 ...oraz Ministerstwo i Prorok spiskują przeciwko tobie. 00:44:18,800 --> 00:44:23,138 Dzięki. Wygląda na to, że ci chodzi jedynymi, którzy to robią. 00:44:23,305 --> 00:44:24,639 Nie sądzę, że to prawda. 00:44:27.017 --> 00:44:30.145 Ale przypuszczam tak właśnie chce, żebyś się czuł. 00:44:30,312 --> 00:44:32,105 Co masz na myśli? 00:44:32,731 --> 00:44:34,608 Cóż, gdybym był Sam-Wiesz-Kim... 00:44:35.066 --> 00:44:38.653 ...Chciałbym, żebyś czuł się odcięty od wszystkich innych... 00:44:38,820 --> 00:44:41,531 ...ponieważ jeśli jesteś sam... 00:44:42,365 --> 00:44:44,701 ...nie jesteś aż takim zagrożeniem. 00:45:02,344 --> 00:45:07,098 - Czy ty kiedykolwiek przestajesz jeść? - Co? Jestem głodny. 00:45:10,477 --> 00:45:11,520 Harry. 00:45:13,355 --> 00:45:14,606 Czy mogę do ciebie dołączyć? 00:45:16,525 --> 00:45:19,653 Przepraszam, profesorze, ale co dokładnie insynuujesz? 00:45:19,820 --> 00:45:22,572 Ja tylko proszę że jeśli chodzi o moich uczniów... 00:45:22,739 --> 00:45:27,035 ...przestrzegasz zaleceń praktyki dyscyplinarne. 00:45:27,202 --> 00:45:28,870 To głupie z mojej strony, ale brzmi... 00:45:29,037 --> 00:45:33,166 ...jakbyś kwestionował mój autorytet w mojej własnej klasie... 00:45:33,333 --> 00:45:34,668 ...Minerwa. 00:45:34,835 --> 00:45:39,297 Wcale nie, Dolores, jedynie twoje średniowieczne metody. 00:45:39,548 --> 00:45:42,050 Przepraszam, kochanie. 00:45:42.217 --> 00:45:45.554 Ale kwestionować moje praktyki ma zadać pytanie Ministerstwu... 00:45:45,720 --> 00:45:48,849 ...i co za tym idzie, samego ministra. 00:45:49.015 --> 00:45:50.600 Jestem tolerancyjną kobietą... 00:45:50,767 --> 00:45:55,856 ...ale jedno Nie będę tolerował nielojalności. 00:45:57,607 --> 00:45:59,401 Nielojalność. 00:46:01.111 --> 00:46:05.073 Rzeczy w Hogwarcie są o wiele gorsze, niż się obawiałem. 00:46:05.240 --> 00:46:08.743 Korneliusz będzie chciał podjąć natychmiastowe działania. 00:46:20,130 --> 00:46:22,048 Co się stało z Dumbledore'em? 00:46:22,215 --> 00:46:24,759 Już zrewolucjonizował... 00:46:24,926 --> 00:46:27,596 ...nauczanie Obrony Przed Czarną Magią... 00:46:29,264 --> 00:46:32,767 ...Dolores Umbridge to zrobi, jako Wysoki Inkwizytor, miej moc... 00:46:35,270 --> 00:46:39,441 ...aby zaradzić poważnym upadkom standardy w szkole Hogwart. 00:46:47,199 --> 00:46:49,367 Tylko jedno pytanie, kochanie. 00:46:49,534 --> 00:46:53,747 Byłeś w tym poście jak długo dokładnie? 00:47:00,545 --> 00:47:05,634 Jako pierwszy zgłosiłeś się do Obrony Przeciwko post o Czarnej Magii, czy to prawda? 00:47:05.801 --> 00:47:07.803 Tak. 00:47:08.220 --> 00:47:10.847 Ale nie udało Ci się? 00:47:12,057 --> 00:47:14,476 Oczywiście. 00:47:46,842 --> 00:47:50,262 Czy mógłbyś coś przewidzieć dla mnie? 00:47:52.013 --> 00:47:53.181 przepraszam? 00:47:58,436 --> 00:48:00,647 Rusz tymi ustami. 00:48:06,778 --> 00:48:09,865 Jedno maleńkie proroctwo? 00:48:15,745 --> 00:48:17,205 Szkoda. 00:48:17,747 --> 00:48:20,167 Nie, poczekaj. Czekaj, nie. Chyba coś widzę. 00:48:20,333 --> 00:48:22,544 Tak, wiem. Coś ciemnego. 00:48:22,794 --> 00:48:27,340 Jesteś w poważnym niebezpieczeństwie. 00:48:28,800 --> 00:48:30,552 Cudownie. 00:48:40,729 --> 00:48:42,898 Cho. Co się dzieje? 00:48:43,064 --> 00:48:45,400 To profesor Trelawney. 00:49:15,223 --> 00:49:18,726 Żyłem szesnaście lat i uczył tutaj. 00:49:18,893 --> 00:49:21,813 Hogwart to mój dom. 00:49:23,731 --> 00:49:25,608 Nie możesz tego zrobić. 00:49:27,068 --> 00:49:29,320 Właściwie, mogę. 00:49:38,204 --> 00:49:39,580 Chciałbyś coś powiedzieć? 00:49:39,747 --> 00:49:42,416 Och, jest kilka rzeczy chciałbym powiedzieć. 00:49:42,959 --> 00:49:44,544 Tam... 00:49:58,474 --> 00:50:03,146 Profesor McGonagall, czy mogę pana zapytać? odprowadzić Sybil z powrotem do środka? 00:50:04,438 --> 00:50:06,899 Sybilla, kochanie. Tędy. 00:50:07.066 --> 00:50:08.568 Dziękuję. 00:50:09,735 --> 00:50:13,781 Dumbledore, pozwól, że ci przypomnę że zgodnie z warunkami... 00:50:13,948 --> 00:50:17,201 ...dekretu oświatowego nr 23, zgodnie z decyzją ministra... 00:50:17,368 --> 00:50:20,538 Masz prawo zwolnić moich nauczycieli. 00:50:20,705 --> 00:50:24,292 Nie masz jednak do tego uprawnień wygnać ich z terenu. 00:50:24,459 --> 00:50:27,503 Ta moc pozostaje z dyrektorem. 00:50:29,505 --> 00:50:30,756 Na razie. 00:50:37,180 --> 00:50:39,182 Czy wy wszyscy nie macie zajęć? 00:50:39,348 --> 00:50:40,516 Profesor. 00:50:42,351 --> 00:50:43,478 Profesorze? 00:50:43,936 --> 00:50:46,731 Profesor Dumbledore. Profesor! 00:50:46,898 --> 00:50:49,025 Profesor Dumbledore. 00:50:59,702 --> 00:51:01,829 Ten wstrętny, zły, stary gargulec. 00:51:02,371 --> 00:51:04,540 Nie uczymy się jak się bronić. 00:51:04,707 --> 00:51:07,376 Nie uczymy się jak zaliczyć nasze OWL-y. 00:51:07,752 --> 00:51:09,796 Przejmuje całą szkołę. 00:51:09,962 --> 00:51:14,634 Bezpieczeństwo było i pozostanie priorytetem ministerstwa. 00:51:14,801 --> 00:51:17,637 Ponadto, mamy przekonujące dowody... 00:51:17,804 --> 00:51:20,681 ...że te zniknięcia są prace... 00:51:20,848 --> 00:51:24,227 ...sławny masowy morderca Syriusz Black. 00:51:24,977 --> 00:51:26,562 Harry. 00:51:26,771 --> 00:51:28,481 Syriusz. 00:51:29,232 --> 00:51:31,901 - Co tu robisz? - Odpowiadając na twój list. 00:51:32.068 --> 00:51:34.987 Powiedziałeś, że się martwisz o Umbridge. Co ona robi? 00:51:35,154 --> 00:51:37,073 Szkolisz cię w zabijaniu mieszańców? 00:51:37,240 --> 00:51:40,243 - Ona w ogóle nie pozwala nam używać magii. - Cóż, nie jestem zaskoczony. 00:51:40,576 --> 00:51:44,622 Najnowsze informacje to ten Knot nie chce, żebyś był szkolony w walce. 00:51:44,789 --> 00:51:45,832 Walka? 00:51:46,332 --> 00:51:49,252 Co on myśli, tworzymy jakąś armię czarodziejów? 00:51:49,418 --> 00:51:50,795 On właśnie tak myśli. 00:51:50,962 --> 00:51:54,924 Ten Dumbledore się zbiera swoje własne siły, aby przeciwstawić się Ministerstwu. 00:51:55,424 --> 00:51:58,761 Popada w coraz większą paranoję z minuty na minutę. 00:51:59,095 --> 00:52:02,598 Inni by mnie nie chcieli Mówię ci to, Harry... 00:52:03.099 --> 00:52:05.935 ...ale sprawy nie układają się najlepiej z Zakonem. 00:52:06.102 --> 00:52:08.771 Knot blokuje prawdę na każdym kroku... 00:52:08,938 --> 00:52:12,942 ...i te zniknięcia tak to się zaczęło wcześniej. 00:52:13,734 --> 00:52:17,071 Voldemort jest w ruchu. 00:52:17,447 --> 00:52:18,865 Cóż możemy zrobić? 00:52:19,449 --> 00:52:20,908 Ktoś nadchodzi. 00:52:21,075 --> 00:52:23,286 Przykro mi, że nie mogę bardziej pomóc. 00:52:23,453 --> 00:52:28,458 Ale przynajmniej na razie wygląda na to, że jesteś sam. 00:52:39,969 --> 00:52:42,305 On naprawdę tam jest, prawda? 00:52:44,140 --> 00:52:46,809 Musimy być w stanie bronić się. 00:52:47,393 --> 00:52:51,147 A jeśli Umbridge odmówi nas nauczania jak, potrzebujemy kogoś, kto to zrobi. 00:53:08,164 --> 00:53:10,333 Harry. 00:53:19,926 --> 00:53:22,303 To jest szalone. Kto chciałby być przeze mnie nauczany? 00:53:22,470 --> 00:53:23,679 Jestem wariatem, pamiętasz? 00:53:23,846 --> 00:53:28,351 Spójrz na jasną stronę: nie możesz być gorzej niż twarz starej ropuchy. 00:53:28.601 --> 00:53:32.063 - Dziękuję, Ron. - Jestem tu dla ciebie, kolego. 00:53:32,563 --> 00:53:34,899 Kto w takim razie powinien się z nami spotkać? 00:53:35.066 --> 00:53:37.193 Tylko kilka osób. 00:53:42,198 --> 00:53:43,658 Piękne miejsce. 00:53:47,370 --> 00:53:49,497 Myślałem, że tak będzie bezpieczniej na uboczu. 00:53:49,664 --> 00:53:51,833 Matey, wróć tutaj. 00:54:00,258 --> 00:54:01,425 Cześć. 00:54:01,843 --> 00:54:04,720 Więc wszyscy wiecie, dlaczego tu jesteśmy. 00:54:04,887 --> 00:54:06,139 Potrzebujemy nauczyciela. 00:54:07,849 --> 00:54:10,017 Właściwy nauczyciel. 00:54:10,309 --> 00:54:13,479 Taki, który ma doświadczenie w obronie siebie przeciwko Czarnej Magii. 00:54:13,646 --> 00:54:15,399 - Dlaczego? - Dlaczego? 00:54:15,566 --> 00:54:17,651 Ponieważ Sam-Wiesz-Kto wrócił, rzucasz. 00:54:17,818 --> 00:54:19,403 - Tak mówi. - Tak mówi Dumbledore. 00:54:19,570 --> 00:54:21,697 Więc Dumbledore mówi, bo mówi. 00:54:21,864 --> 00:54:24,241 Rzecz w tym, gdzie jest dowód? 00:54:25,617 --> 00:54:28,662 Gdyby Potter mógł nam powiedzieć więcej o tym jak Diggory został zabity... 00:54:31,748 --> 00:54:35,544 Nie będę rozmawiać o Cedricu, więc jeśli dlatego tu jesteś, wyjdź teraz. 00:54:35.711 --> 00:54:39.131 Chodź, Hermiono. Są tutaj bo myślą, że jestem jakimś dziwakiem. 00:54:39,298 --> 00:54:41,925 Czy to prawda, że możesz produkować Zaklęcie Patronusa? 00:54:45,262 --> 00:54:46,680 Tak. 00:54:48,140 --> 00:54:49,600 Widziałem to. 00:54:49,766 --> 00:54:51,894 Kurwa, Harry. Nie wiedziałem, że możesz to zrobić. 00:54:52,561 --> 00:54:56,690 I zabił bazyliszka mieczem w biurze Dumbledore'a. 00:54:56,857 --> 00:54:58,108 To prawda. 00:54:58,275 --> 00:55:01,028 W trzecim roku walczył około stu dementorów na raz. 00:55:02.321 --> 00:55:05.115 W zeszłym roku naprawdę dał radę Sam-Wiesz-Kto w ciele. 00:55:05.282 --> 00:55:06.617 Poczekaj. 00:55:07,284 --> 00:55:11,830 Słuchaj, to wszystko brzmi świetnie kiedy tak mówisz... 00:55:11,997 --> 00:55:15,584 ...ale prawda jest taka, w większości było to po prostu szczęście. 00:55:15,834 --> 00:55:19,588 Nie wiedziałem, co robię połowę czasu. Prawie zawsze mogłem liczyć na pomoc. 00:55:19,755 --> 00:55:23,258 - Jest po prostu skromny. - Nie, Hermiono, nie jestem. 00:55:25,803 --> 00:55:30,474 Stawianie czoła tym rzeczom w prawdziwym życiu nie jest jak szkoła. 00:55:31,517 --> 00:55:34,978 W szkole, jeśli popełnisz błąd, możesz po prostu spróbować ponownie jutro. 00:55:35,145 --> 00:55:36,647 Ale tam... 00:55:37,231 --> 00:55:40,526 ...kiedy jesteś sekundę dalej od zamordowania... 00:55:40,692 --> 00:55:44,404 ...lub patrzeć, jak umiera przyjaciel tuż przed twoimi oczami... 00:55:47,157 --> 00:55:48,992 Nie wiesz jak to jest. 00:55:58,752 --> 00:56:00,671 Masz rację, Harry, nie. 00:56:01.421 --> 00:56:03.507 Dlatego potrzebujemy Twojej pomocy. 00:56:03,674 --> 00:56:06,593 Bo jeśli będziemy mieć jest szansa na pokonanie... 00:56:08,804 --> 00:56:09,972 ...Voldemorcie... 00:56:13,392 --> 00:56:15,144 Naprawdę wrócił. 00:56:37,541 --> 00:56:39,126 Jasne. Najpierw musimy znaleźć miejsce do ćwiczeń... 00:56:39,293 --> 00:56:40,711 ...gdzie Umbridge się nie dowie. 00:56:40,878 --> 00:56:43,046 - Wrzeszcząca Chata. - Jest za mały. 00:56:43.213 --> 00:56:46.175 - Zakazany Las? - Mało prawdopodobne. 00:56:46,341 --> 00:56:48,427 Harry, co się dzieje jeśli Umbridge się dowie? 00:56:48,594 --> 00:56:49,761 Kogo to obchodzi? 00:56:50,387 --> 00:56:55,225 To znaczy, to w pewnym sensie ekscytujące, prawda, łamanie zasad? 00:56:55,392 --> 00:56:57,686 Kim jesteś i co zrobiłeś z Hermioną? 00:56:58,395 --> 00:57:02,065 W każdym razie przynajmniej wiemy jedna pozytywna rzecz, która przyszła dzisiaj. 00:57:02,232 --> 00:57:03,525 Co to jest? 00:57:05,235 --> 00:57:07,905 Cho nie mogła oderwać od Ciebie wzroku, mogłaby? 00:57:10,657 --> 00:57:13,744 Jasne. W ciągu najbliższych kilku dni, każdy z nas powinien przyjść... 00:57:13,911 --> 00:57:16,747 ...z kilkoma możliwościami miejsc, w których możemy ćwiczyć. 00:57:16,914 --> 00:57:20,751 Musimy się upewnić, gdziekolwiek to jest, nie ma szans, że nas znajdzie. 00:57:20,918 --> 00:57:22,753 Zrobię to, Harry. 00:57:31,470 --> 00:57:35,599 Wszystkie organizacje studenckie są odtąd rozwiązane. 00:57:35,766 --> 00:57:39,394 Każdy uczeń, który nie przestrzega przepisów zostanie wydalony. 00:57:39,603 --> 00:57:42,064 Uważaj, dokąd idziesz, Długie dno. 00:58:17,766 --> 00:58:22,020 Udało ci się, Neville. Znalazłeś Pokój Życzeń. 00:58:22,187 --> 00:58:23,313 Co? 00:58:23,480 --> 00:58:25,899 Znany jest również jako Pokój Przyjdź i Wyjdź. 00:58:26,066 --> 00:58:29,486 Pojawia się tylko Pokój Życzeń kiedy dana osoba naprawdę tego potrzebuje. 00:58:29,653 --> 00:58:32,322 I zawsze jest wyposażony dla potrzeb poszukiwacza. 00:58:32,489 --> 00:58:36,243 Powiedz, że naprawdę potrzebowałeś toalety... 00:58:37.411 --> 00:58:42.249 Urocze, Ronaldzie. Ale tak, to jest ogólna koncepcja. 00:58:42,416 --> 00:58:47,296 To genialne. To jak Hogwart chce, żebyśmy się bronili. 00:58:58,348 --> 00:58:59,850 Ekspelliarmus. 00:59:04,980 --> 00:59:06,356 Jestem beznadziejny. 00:59:06,523 --> 00:59:10,319 Po prostu machasz różdżką za dużo. Spróbuj w ten sposób. Ekspelliarmus. 00:59:13,697 --> 00:59:17,701 Proszę, skopiuj zatwierdzony tekst cztery razy... 00:59:17,868 --> 00:59:20,872 ...aby zapewnić maksymalną retencję. 00:59:21,247 --> 00:59:24,959 - Nie będzie potrzeby rozmawiać. - Nie ma potrzeby myśleć, że to coś więcej. 00:59:25,126 --> 00:59:27,170 - Expelliarmus. - Oddala się. 00:59:40.099 --> 00:59:43.186 Ogłuszenie to jedno z najbardziej przydatnych zaklęć w swoim arsenale. 00:59:43,353 --> 00:59:45,563 To naprawdę chleb powszedni czarodzieja. 00:59:45,730 --> 00:59:49,317 Więc chodź, Nigel. Daj z siebie wszystko. 00:59:55.824 --> 00:59:57.242 Otępienie! 01:00:02.122 --> 01:00:06.584 Dobry. Całkiem nieźle, Nigel. Dobrze zrobiony. 01:00:11.923 --> 01:00:14.050 Nie martw się. Potraktuję cię łagodnie. 01:00:14,425 --> 01:00:16,427 Dziękuję, Ronaldzie. 01:00:19.097 --> 01:00:21.266 - Chodź, Ron. - Chodź, Ron. 01:00:21,432 --> 01:00:24,310 - Możesz to zrobić. - Chodź, Ron. 01:00:24,853 --> 01:00:26,896 - Jeden Sierp. - Jesteś włączony. 01:00:33,945 --> 01:00:35,280 Otępienie. 01:00:40,952 --> 01:00:42,954 - Dziękuję. - Zamknąć się. 01:00:43,329 --> 01:00:47,959 Pozwoliłem jej to zrobić. To dobre maniery, prawda? 01:00:50,170 --> 01:00:52,714 To było całkowicie zamierzone. 01:01:18,323 --> 01:01:21,284 W górę, przyjdź. Czy masz ochotę na filiżankę herbaty? 01:01:23,578 --> 01:01:27,540 Teraz skup się na stałym punkcie i spróbuj ponownie. 01:01:28,124 --> 01:01:30,084 Ekspelliarmus. 01:01:31,669 --> 01:01:34,214 Bardzo dobrze. Utrzymuj koncentrację. 01:01:36,341 --> 01:01:37,842 Świetnie. 01:01:39,093 --> 01:01:40,678 Trochę wyżej. 01:01:49,187 --> 01:01:52,023 Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 01:02:10,041 --> 01:02:12,669 - Otępienie. - Otępienie. 01:02:14,212 --> 01:02:17,590 Chętni do przyłączenia się Oddziału Inkwizycyjnego o dodatkowe zasługi... 01:02:17,757 --> 01:02:20,635 ...może się zarejestrować w biurze wysokiego inkwizytora. 01:02:20,802 --> 01:02:22,428 Diminuendo. 01:02:28,351 --> 01:02:32,647 Ciężka praca jest ważna, ale jest coś, co ma jeszcze większe znaczenie: 01:02:32,814 --> 01:02:35,024 Wiara w siebie. 01:02:35,191 --> 01:02:37,318 - Expelliarmus. - Lewikorpus. Rozumiem. 01:02:37,485 --> 01:02:39,070 Pomyśl o tym w ten sposób. 01:02:39,237 --> 01:02:43,241 Każdy wielki czarodziej w historii zaczęło się... 01:02:43,575 --> 01:02:47,454 ...jak nic więcej niż to, czym jesteśmy teraz: studentami. 01:02:47,620 --> 01:02:50,582 Jeśli oni mogą to zrobić, dlaczego nie my? 01:03:00,717 --> 01:03:02,510 - Otępienie. - Expelliarmus. 01:03:04,679 --> 01:03:06,055 Ekspelliarmus. 01:03:08,766 --> 01:03:10,268 Ekspelliarmus. 01:03:15,774 --> 01:03:17,108 Redukcja. 01:03:30,622 --> 01:03:33,625 - Expelliarmus. - Expelliarmus. 01:03:33,792 --> 01:03:36,127 Ekspelliarmus. 01:03:40,048 --> 01:03:42,133 Ekspelliarmus. 01:03:45,970 --> 01:03:49,349 Fantastycznie, Neville. Dobra robota, stary. 01:03:50,975 --> 01:03:53,144 To tyle w tej lekcji. 01:03:53,311 --> 01:03:56,689 Teraz już się nie spotkamy dopiero po wakacjach. 01:03:57,107 --> 01:04:00,151 Więc po prostu ćwicz dalej samodzielnie najlepiej jak potrafisz. 01:04:00,318 --> 01:04:03,655 I dobra robota, wszyscy. Świetna, świetna robota. 01:04:08,493 --> 01:04:09,911 Dobra robota, kolego. 01:04:10,078 --> 01:04:11,496 Dzięki. 01:04:17,168 --> 01:04:19,546 Do zobaczenia po Świętach Bożego Narodzenia. 01:04:29.014 --> 01:04:31.058 Do zobaczenia w Pokoju Wspólnym, Harry. 01:04:32,476 --> 01:04:35,187 - Wielkie dzięki, Harry. - Bez obaw. 01:04:36,939 --> 01:04:39,316 - Dziękuję bardzo. - Zupełnie nie. Wesołych Świąt. 01:04:39,775 --> 01:04:42,153 - Dziękuję, Harry. - Dziękuję. Wesołych Świąt. 01:04:42,319 --> 01:04:44,196 - Wesołych Świąt. - Życzę udanych Świąt. 01:04:44,363 --> 01:04:46,949 - Życzę udanych Świąt, Luna. - Zastanawialiśmy się. 01:04:47,116 --> 01:04:49,535 Zawsze mogliśmy wpaść na Umbridge trochę pastylek wymiotujących. 01:04:49,702 --> 01:04:52,371 Albo Fever Fudge. Dają ci masywne, wypełnione ropą czyraki... 01:04:52,538 --> 01:04:55,040 Brzmi świetnie, chłopaki. Wybaczysz mi? 01:05:06.010 --> 01:05:10.723 Czy wszystko w porządku? Usłyszałem Umbridge pewnego dnia sprawiłeś, że było ci ciężko. 01:05:10,890 --> 01:05:13,267 Tak. Nic mi nie jest. 01:05:13,976 --> 01:05:16,770 Tak czy inaczej, warto. 01:05:22.109 --> 01:05:25.279 Po prostu uczę się tego wszystkiego... 01:05:26,071 --> 01:05:29,533 ...zastanawiam się, czy gdyby o tym wiedział... 01:05:29,700 --> 01:05:32,411 Cedric wiedział o tych rzeczach. 01:05:32,995 --> 01:05:35,414 Był naprawdę dobry. 01:05:36,040 --> 01:05:38,751 Po prostu Voldemort był lepszy. 01:05:43,297 --> 01:05:45,090 Jesteś naprawdę dobrym nauczycielem, Harry. 01:05:46,383 --> 01:05:49,261 Nigdy nie byłem w stanie ogłuszyć cokolwiek wcześniej. 01:05:58,437 --> 01:06:00,106 Jemioła. 01:06:03,609 --> 01:06:05,528 Pewnie jednak pełno Narglesów. 01:06:06.612 --> 01:06:08.280 Co to są Nargle? 01:06:08,989 --> 01:06:10,741 Nie mam pojęcia. 01:06:32,763 --> 01:06:34,974 Jak było? 01:06:35,724 --> 01:06:37,476 Mokry. 01:06:37,893 --> 01:06:39,645 To znaczy, jakby płakała. 01:06:40,020 --> 01:06:41,981 Aż tak źle z tobą, prawda? 01:06:42,148 --> 01:06:44,900 Jestem pewna, że Harry się całuje był więcej niż zadowalający. 01:06:47,736 --> 01:06:49,905 Cho spędza połowę swojego czasu płacze w tych dniach. 01:06:50,072 --> 01:06:52,324 Można by pomyśleć o trochę całowaniu pocieszyłby ją. 01:06:53,826 --> 01:06:56,662 Nie rozumiesz? jak ona musi się czuć? 01:07:01.083 --> 01:07:04.545 Cóż, oczywiście jest jej smutno z powodu Cedrica... 01:07:04,712 --> 01:07:07,798 ...i zdezorientowany, czy lubić Harry'ego i winna, że go pocałowała... 01:07:07,965 --> 01:07:11,177 ...konflikt, ponieważ Umbridge mogła zwolnić jej mamę z ministerstwa... 01:07:11,343 --> 01:07:15,097 ...i boi się, że nie zaliczy SUMów bo ona się o wszystko martwi. 01:07:17.016 --> 01:07:20.603 Jedna osoba nie była w stanie tego wszystkiego odczuć. Eksplodowałyby. 01:07:20,769 --> 01:07:24,023 Tylko dlatego, że masz emocjonalny zasięg łyżeczki... 01:07:39,997 --> 01:07:41,540 Harry. 01:07:50,299 --> 01:07:53,385 Voldemort może czegoś chcieć. 01:07:54,053 --> 01:07:57,056 Coś, czego nie miał ostatnim razem. 01:07:57,890 --> 01:07:59,141 Harry. 01:08:00,768 --> 01:08:02,019 Harry. 01:08:33,134 --> 01:08:36,554 we śnie czy stałeś obok ofiary... 01:08:36,720 --> 01:08:38,222 ...lub patrząc na scenę? 01:08:38,681 --> 01:08:41,642 Ani. To było tak, jakbym... 01:08:42,226 --> 01:08:44,311 Czy mógłbyś mi po prostu powiedzieć co się dzieje? 01:08:44,478 --> 01:08:46,814 Everard, Arthur pełni służbę wartowniczą dziś wieczorem. 01:08:46,981 --> 01:08:49,358 Upewnij się, że się odnalazł przez właściwych ludzi. 01:08:49,567 --> 01:08:51,152 - Panie. - Fineasz. 01:08:51,318 --> 01:08:53,612 Musisz udać się do swojego portretu na Grimmauld Place. 01:08:53,779 --> 01:08:56,407 Powiedz im to Arturze Weasley jest ciężko ranny... 01:08:56,574 --> 01:09:00,744 ...i jego dzieci tam przybędą wkrótce przez Świstoklika. 01:09:00,911 --> 01:09:03,998 Mają go, Albusie. Było blisko, ale myślą, że mu się uda. 01:09:04,165 --> 01:09:06,625 co więcej, Czarnemu Panu nie udało się go zdobyć. 01:09:06,834 --> 01:09:08,752 Och, dzięki Bogu. Następnie musimy... 01:09:08,919 --> 01:09:10,129 Spójrz na mnie! 01:09:16,635 --> 01:09:18,846 Co się ze mną dzieje? 01:09:26,729 --> 01:09:28,607 Chciałeś się ze mną spotkać, dyrektorze? 01:09:28,774 --> 01:09:33,695 Och, Severusie. Obawiam się, że nie możemy czekać. Nawet do rana. 01:09:34,070 --> 01:09:36,990 W przeciwnym razie wszyscy będziemy bezbronni. 01:09:41,745 --> 01:09:43,371 Wygląda na to, że istnieje połączenie... 01:09:43,538 --> 01:09:45,874 ...pomiędzy umysłem Czarnego Pana i własne. 01:09:46.041 --> 01:09:50.212 Czy jest tego jeszcze świadomy powiązanie jest na razie niejasne. 01:09:50,545 --> 01:09:53,590 Módlmy się, żeby pozostał ignorantem. 01:09:53,757 --> 01:09:57,052 To znaczy, jeśli on o tym wie, to... 01:09:57,511 --> 01:10:01,890 ...będzie mógł czytać w moich myślach? - Przeczytaj, kontroluj... 01:10:02.057 --> 01:10:03.934 ...odkręć to. 01:10:04.100 --> 01:10:07.479 W przeszłości zdarzało się to często przyjemność Czarnego Pana... 01:10:07,646 --> 01:10:09,898 ...aby zaatakować umysły swoich ofiar... 01:10:10,065 --> 01:10:13,652 ...tworzenie zaprojektowanych wizji torturować ich do szaleństwa. 01:10:14,778 --> 01:10:19,574 Dopiero po wydobyciu ostatniego wykwintnego uncja agonii... 01:10:19,741 --> 01:10:24,037 ...tylko wtedy, gdy miał je dosłownie błagając o śmierć, czy w końcu... 01:10:24,204 --> 01:10:25,372 ...zabij ich. 01:10:26,414 --> 01:10:28,792 Używane prawidłowo, moc oklumencji... 01:10:29.000 --> 01:10:32.504 ...pomoże ci chronić od dostępu lub wpływu. 01:10:32,671 --> 01:10:37,425 Na tych lekcjach spróbuję przeniknąć do twojego umysłu. 01:10:38.009 --> 01:10:41.096 Będziesz próbował stawić opór. 01:10:41,388 --> 01:10:42,848 Przygotuj się. 01:10:45,600 --> 01:10:46,810 Legilimens. 01:10:54,943 --> 01:10:58,530 Skoncentruj się, Potter. Centrum. 01:11:24,431 --> 01:11:26,057 Ho, ho, ho. Wesołych Świąt. 01:11:27,267 --> 01:11:29,936 Zaczynamy. 01:11:30,103 --> 01:11:32,272 Tatuś wrócił. 01:11:35,442 --> 01:11:39,070 Usiądźcie wszyscy, usiądźcie. To wszystko. A teraz prezenty. 01:11:39,237 --> 01:11:43,617 - I ładne, duże pudełko dla Rona. - Duże pudełko dla ciebie. I... 01:11:46,411 --> 01:11:48,622 Freda i George'a. No, otwórz. 01:11:48,789 --> 01:11:51,082 - Chcę zobaczyć wasze twarze. - Tak. 01:11:51,249 --> 01:11:53,627 - Spróbuj. - Dziękuję, mamo. To jest idealne. 01:11:53,835 --> 01:11:58,131 - Właściwie tego chciał. - Tak. Prawidłowy. Dziękuję, mamo. 01:11:58,298 --> 01:12:01,176 Chodźcie więc wszyscy. Wyjaśnijmy to. 01:12:01,343 --> 01:12:03,345 Och, Harry, Harry. 01:12:03,512 --> 01:12:05,430 Proszę bardzo. 01:12:06.431 --> 01:12:08.266 - Wesołych Świąt. - Dziękuję. 01:12:08,850 --> 01:12:10,685 - Miło, że jesteś z nami. - Dziękuję. 01:12:10,852 --> 01:12:12,854 Teraz, tato. Przekaż to tatusiowi. 01:12:13.021 --> 01:12:14.731 - Dziękuję. - Czy wszyscy dostali? 01:12:14,898 --> 01:12:16,274 Fred? George? 01:12:16,441 --> 01:12:18,985 - Hermiona. - Toast bożonarodzeniowy. 01:12:19,152 --> 01:12:21,029 Do pana Harry'ego Pottera... 01:12:22.030 --> 01:12:24.866 ...bez którego nie byłoby mnie tutaj. 01:12:28,453 --> 01:12:30,789 - Harry. - Harry. 01:12:30,956 --> 01:12:32,207 Harry. 01:12:33,208 --> 01:12:35,752 To jest pyszne. Będę tego potrzebować jeszcze trochę. 01:12:35,961 --> 01:12:38,338 Tatusiu, nie zapomnij o ostatnich Świętach Bożego Narodzenia. 01:12:39,256 --> 01:12:42,008 Nie mogę zrozumieć dlaczego nie chcesz tego założyć, Ronald. 01:12:43,468 --> 01:12:45,303 Wyglądam jak cholerny idiota, dlatego. 01:12:45,470 --> 01:12:47,305 Nie bardziej niż zwykle, Ron. 01:12:47,514 --> 01:12:49,349 nie wiem dlaczego... 01:12:55,355 --> 01:12:59,943 Paskudny bachor, tam stoi odważne jak mosiądz. 01:13:00.110 --> 01:13:04.865 Harry Potterze, chłopiec, który powstrzymał Czarnego Pana. 01:13:05.031 --> 01:13:08.034 Przyjaciel szlam jak i zdrajców krwi. 01:13:08,452 --> 01:13:11,079 - Gdyby moja biedna pani tylko wiedziała... - Stworku! 01:13:11,246 --> 01:13:14,082 Wystarczy ci tej żółci. Precz z tobą! 01:13:14,249 --> 01:13:16,251 Oczywiście, mistrzu. 01:13:16,418 --> 01:13:21,089 Stworek żyje, aby służyć szlachecki ród Blacków. 01:13:23,425 --> 01:13:25,302 Przepraszam za to. 01:13:25,886 --> 01:13:29,556 Nigdy nie był zbyt miły, nawet gdy byłem chłopcem. 01:13:29,890 --> 01:13:31,975 W każdym razie nie dla mnie. 01:13:32,809 --> 01:13:34,769 Co, dorastałeś tutaj? 01:13:34,936 --> 01:13:37,189 To jest dom moich rodziców. 01:13:37,522 --> 01:13:41,359 Zaproponowałem to Dumbledore'owi jako siedziba Zakonu. 01:13:42,486 --> 01:13:45,781 O jedynej przydatnej rzeczy Udało mi się to zrobić. 01:13:47,157 --> 01:13:49,534 To jest drzewo genealogiczne Blacków. 01:13:50,452 --> 01:13:52,579 Mój obłąkany kuzyn. 01:13:52,746 --> 01:13:55,457 Nienawidziłem wielu z nich. 01:13:55,624 --> 01:14:00,337 Moi rodzice z ich manią czystej krwi. 01:14:03,548 --> 01:14:07,344 Moja mama zrobiła to po mojej ucieczce. 01:14:09,679 --> 01:14:11,556 Urocza kobieta. 01:14:12,808 --> 01:14:14,476 Miałem 16 lat. 01:14:15,310 --> 01:14:16,728 Gdzie poszedłeś? 01:14:18,814 --> 01:14:20,065 Wokół twojego taty. 01:14:21,566 --> 01:14:24,111 Zawsze byłem mile widziany u Potterów. 01:14:24,986 --> 01:14:27,739 Widzę go w tobie bardzo, Harry. 01:14:28,365 --> 01:14:30,575 Jesteście bardzo podobni. 01:14:31,493 --> 01:14:33,496 Nie jestem tego taki pewien. 01:14:34,539 --> 01:14:35,998 Syriusz, kiedy byłem... 01:14:38,835 --> 01:14:43,339 Kiedy zobaczyłem atak pana Weasleya, Nie tylko patrzyłem. 01:14:44,507 --> 01:14:46,008 Byłem wężem. 01:14:46,843 --> 01:14:49,804 A potem, w biurze Dumbledore'a... 01:14:49,971 --> 01:14:54,183 ...była chwila kiedy chciałem... 01:14:59,313 --> 01:15:02,191 To połączenie pomiędzy mną a Voldemortem. 01:15:02,859 --> 01:15:06,446 A co jeśli jest to powód czy to znaczy, że staję się coraz bardziej do niego podobny? 01:15:07,780 --> 01:15:12,702 Po prostu cały czas jestem taki zły. 01:15:12,869 --> 01:15:17,415 A co jeśli po tym wszystkim przez co przeszłam... 01:15:17,582 --> 01:15:21,169 ...coś we mnie poszło nie tak? A co jeśli stanę się zły? 01:15:23,796 --> 01:15:27,049 Chcę, żebyś mnie wysłuchał bardzo ostrożnie, Harry. 01:15:28,217 --> 01:15:31,220 Nie jesteś złym człowiekiem. 01:15:32,054 --> 01:15:36,392 Jesteś bardzo dobrą osobą komu przydarzyło się coś złego. 01:15:37.018 --> 01:15:38.102 Rozumiesz? 01:15:40,229 --> 01:15:45,276 Poza tym świat nie jest podzielony w dobrych ludzi i śmierciożerców. 01:15:45,443 --> 01:15:49,906 Wszyscy mamy zarówno światło, jak i ciemność wewnątrz nas. 01:15:50,656 --> 01:15:53,910 Co się liczy to część, na podstawie której decydujemy się działać. 01:15:55,870 --> 01:15:58,164 Oto kim naprawdę jesteśmy. 01:16:01.918 --> 01:16:03.669 Harry, czas iść. 01:16:05.421 --> 01:16:09.717 Kiedy to wszystko się skończy, będziemy porządną rodziną. 01:16:09,884 --> 01:16:11,469 Zobaczysz. 01:16:12,595 --> 01:16:13,971 Pospiesz się. 01:16:51,425 --> 01:16:52,593 Naprawdę? 01:16:52,760 --> 01:16:55,388 Harry. Złupić. 01:16:55,555 --> 01:16:57,473 Hagrid wrócił. 01:17:00,434 --> 01:17:02,270 Przepraszam. 01:17:16,492 --> 01:17:19,662 Powiem to ostatni raz. 01:17:19,954 --> 01:17:22,331 Rozkazuję ci, żebyś mi powiedział gdzie byłeś. 01:17:22,498 --> 01:17:25,501 Mówiłem ci. Nie było mnie dla mnie zdrowie. 01:17:25,835 --> 01:17:30,006 - Twoje zdrowie? - Tak. Trochę świeżego powietrza, wiesz. 01:17:30,173 --> 01:17:35,011 Och, tak. Jako gajowy, dostęp do świeżego powietrza musi być utrudniony. 01:17:37,054 --> 01:17:39,557 Gdybym był tobą, Nie powinnam przyzwyczajać się do powrotu. 01:17:39,724 --> 01:17:43,019 Właściwie mógłbym się tym nie przejmować w ogóle się rozpakowywać. 01:18:01,954 --> 01:18:05,041 To ściśle tajne, prawda? 01:18:05,958 --> 01:18:08,336 Dumbledore mnie przysłał pertraktować z gigantami. 01:18:08,503 --> 01:18:10,004 Giganci? 01:18:11.214 --> 01:18:12.256 Znalazłeś je? 01:18:12,423 --> 01:18:16,260 Cóż, nie jest tak trudno je znaleźć całkowicie szczery. Są takie duże, widzisz? 01:18:17,178 --> 01:18:20,223 Próbowałem ich przekonać przyłączyć się do sprawy. 01:18:20,389 --> 01:18:23,059 Ale nie byłem jedyny który próbował ich przekonać. 01:18:23,768 --> 01:18:25,686 - Śmierciożercy? - Tak. 01:18:26,145 --> 01:18:29,482 Próbuję ich przekonać aby dołączyć do Sam-Wiesz-Kogo. 01:18:29,982 --> 01:18:32,360 - Zrobili to? - Przekazałem im wiadomość Dumbledore'a. 01:18:32,527 --> 01:18:36,614 Załóżmy, że niektórzy z nich pamiętają był dla nich przyjacielski. Chyba. 01:18:40,243 --> 01:18:41,494 I oni ci to zrobili? 01:18:42,245 --> 01:18:43,996 Niezupełnie, nie. 01:18:44,497 --> 01:18:48,417 No dalej, masz to, więc ty śpiący psie. 01:19:02,390 --> 01:19:04,517 To się zmienia. 01:19:04,934 --> 01:19:06,519 Tak jak ostatnim razem. 01:19:07,979 --> 01:19:09,605 Nadchodzi burza, Harry. 01:19:10,356 --> 01:19:13,443 Lepiej, żebyśmy wszyscy byli gotowi, kiedy to zrobi. 01:19:50,439 --> 01:19:53,484 Potwierdziliśmy że 10 więźniów o zaostrzonym rygorze... 01:19:53,650 --> 01:19:56,487 ...we wczesnych godzinach wczorajszego wieczoru uciekł. 01:19:56,653 --> 01:20:00,324 I oczywiście mugolski premier został ostrzeżony o niebezpieczeństwie. 01:20:00,491 --> 01:20:02,576 Mocno podejrzewamy... 01:20:03,410 --> 01:20:05,412 ...że ucieczka została zaplanowana... 01:20:05,579 --> 01:20:09,792 ...przez człowieka z osobistym doświadczeniem w ucieczce z Azkabanu... 01:20:09,958 --> 01:20:14,171 ...notoryczny masowy morderca Syriusz Black... 01:20:15.631 --> 01:20:20.010 ...kuzyn uciekiniera Bellatriks Lestrange. 01:20:30,312 --> 01:20:32,606 Dumbledore ostrzegł Knota to może się zdarzyć. 01:20:32,773 --> 01:20:35,943 On nas wszystkich zabije tylko dlatego, że nie może stawić czoła prawdzie. 01:20:36.110 --> 01:20:37.236 Harry. 01:20:40,948 --> 01:20:42,950 Chciałem przeprosić. 01:20:43,534 --> 01:20:47,704 Teraz nawet moja mama mówi, że Proroka wersja rzeczy się nie zgadza. 01:20:47,871 --> 01:20:53,794 A więc, co naprawdę próbuję powiedzieć jest to, że ci wierzę. 01:21:00,717 --> 01:21:02,344 Neville'a? 01:21:14,898 --> 01:21:17,067 Czternaście lat temu... 01:21:17,234 --> 01:21:21,488 ...śmierciożerca o imieniu Bellatriks Lestrange... 01:21:21,655 --> 01:21:24,867 ...użył klątwy Cruciatus na moich rodziców. 01:21:25,409 --> 01:21:29,413 Torturowała ich, żeby uzyskać informacje... 01:21:29,580 --> 01:21:31,748 ...ale nigdy się nie poddali. 01:21:33,417 --> 01:21:35,919 Jestem dumny, że jestem ich synem. 01:21:36,879 --> 01:21:40,716 Ale nie jestem pewien, czy jestem gotowy aby wszyscy jeszcze o tym wiedzieli. 01:21:46,680 --> 01:21:50,809 Sprawimy, że będą dumni, Neville. To obietnica. 01:21:55,063 --> 01:21:58,734 Niech to będzie potężna pamięć, najszczęśliwszy, jaki możesz zapamiętać. 01:21:58,942 --> 01:22:02,362 Pozwól, żeby cię wypełniło. Próbuj dalej, Seamusie. 01:22:02,529 --> 01:22:03,947 George, teraz twoja kolej. 01:22:05.282 --> 01:22:07.618 Spodziewaj się Patronatu. 01:22:08,535 --> 01:22:11,955 Pełnowartościowy Patronus jest najtrudniejszy do wyprodukowania... 01:22:12,122 --> 01:22:15,959 ...ale formy tarcz również mogą być takie same przydatne przeciwko różnym przeciwnikom. 01:22:16,126 --> 01:22:17,377 Wow, to było naprawdę dobre. 01:22:18,086 --> 01:22:19,630 Fantastycznie, Ginny. 01:22:19,797 --> 01:22:23,842 Pamiętaj tylko, że Twój Patronus może tylko to zrobić chronić cię tak długo, jak pozostajesz skupiony. 01:22:24.009 --> 01:22:26.303 Więc skup się, Luna. 01:22:30.015 --> 01:22:31.725 Pomyśl o najszczęśliwszej rzeczy, jaką możesz zrobić. 01:22:31,892 --> 01:22:33,852 Spodziewaj się Patronatu. 01:22:34.019 --> 01:22:36.897 - Próbuję. - Ja wiem. To dobrze. 01:22:37,064 --> 01:22:41,318 To naprawdę zaawansowane rzeczy, chłopaki. Radzisz sobie świetnie. 01:22:42,069 --> 01:22:44,446 Spodziewaj się Patronatu. 01:23:26,321 --> 01:23:28,866 Zrobię to szybko. 01:23:30.200 --> 01:23:32.202 Bombarda Maxima. 01:23:50,471 --> 01:23:51,847 Zdobądź je. 01:23:52,264 --> 01:23:53,724 Obserwuję ich od tygodni. 01:23:53,891 --> 01:23:55,851 I zobaczcie, "Armia Dumbledore'a"... 01:23:56,268 --> 01:23:59,938 ...dowód na to, co ci mówiłem od samego początku, Korneliuszu. 01:24:01,356 --> 01:24:03,400 Całe twoje sianie strachu o Sam-Wiesz-Kogo... 01:24:03,567 --> 01:24:05,110 ...nigdy nas nie oszukał ani na minutę. 01:24:05,277 --> 01:24:07,362 Widzieliśmy, czym były twoje kłamstwa: 01:24:07,529 --> 01:24:11,283 Zasłona dymna dla Twojej oferty przejąć kontrolę nad Ministerstwem. 01:24:11,492 --> 01:24:12,534 Naturalnie. 01:24:12,701 --> 01:24:15,245 Nie, profesorze. On nie miał z tym nic wspólnego. To byłem ja. 01:24:15,412 --> 01:24:19,082 Najszlachetniejszy z ciebie, Harry, osłaniaj mnie, ale jak już zostało podkreślone... 01:24:19,249 --> 01:24:24,087 ...pergamin wyraźnie mówi „Armia Dumbledore’a”, a nie „Pottera”. 01:24:24,254 --> 01:24:26,882 Poinstruowałem Harry'ego do utworzenia tej organizacji. 01:24:27,049 --> 01:24:30,511 I ja, i ja sam, jestem odpowiedzialny za jego działalność. 01:24:30,677 --> 01:24:32,513 Wyślij sowę do Proroka Codziennego. 01:24:32,679 --> 01:24:35,224 Jeśli się pospieszymy, i tak powinniśmy zdążyć wydanie poranne. 01:24:35,390 --> 01:24:40,187 Dawlish, Shacklebolt, będziesz eskortować Dumbledore'a... 01:24:40,354 --> 01:24:41,772 ...do Azkabanu... 01:24:43,024 --> 01:24:48,154 ...czekać na proces za spisek i bunt. 01:24:48,363 --> 01:24:51,282 Pomyślałem, że może uda nam się trafić na tę małą przeszkodę. 01:24:52,450 --> 01:24:55,912 Wygląda na to, że pracujesz w złudzeniu, że zamierzam... 01:24:56,454 --> 01:24:57,914 Jakie to było zdanie? 01:24:58,081 --> 01:24:59,666 - Przyjdź cicho. 01:24:59,833 --> 01:25:01,543 Cóż, mogę ci powiedzieć tak: 01:25:01,960 --> 01:25:04,295 Nie mam zamiaru o pójściu do Azkabanu. 01:25:04,462 --> 01:25:05,713 Dość tego. 01:25:06,214 --> 01:25:07,298 Weź go. 01:25:20,145 --> 01:25:24,524 No cóż, możesz go nie lubić, ministrze... 01:25:24,691 --> 01:25:26,818 ...ale nie możesz zaprzeczyć... 01:25:27,360 --> 01:25:30,113 ...Dumbledore ma styl. 01:25:54,179 --> 01:25:58,850 Chłopcy i dziewczęta nie mają wstępu znajdować się w odległości ośmiu cali od siebie. 01:25:59.017 --> 01:26:02.437 Chętni do przyłączenia się Oddziału Inkwizycyjnego o dodatkowe zasługi... 01:26:02,604 --> 01:26:07,650 Studenci zostaną poddani przesłuchaniu o podejrzeniach nielegalnej działalności. 01:26:07,817 --> 01:26:12,113 Każdy uczeń, który nie przestrzega przepisów zostanie wydalony. 01:27:23,309 --> 01:27:24,936 Harry. 01:27:31,860 --> 01:27:35,280 Zrobiłeś wszystko, co mogłeś. Nikt nie mógł wygrać z tą starą wiedźmą. 01:27:35,447 --> 01:27:37,782 Nawet Dumbledore'a nie spodziewałem się, że to nadejdzie. 01:27:38,700 --> 01:27:40,869 Harry, jeśli jest to czyjakolwiek wina, to nasza. 01:27:41,035 --> 01:27:43,121 Tak, namawialiśmy cię na to. 01:27:43,288 --> 01:27:45,290 Tak, ale się zgodziłem. 01:27:45,832 --> 01:27:49,961 Bardzo się starałem pomóc, a jedyne co to robi, to pogarsza sytuację. 01:27:52,005 --> 01:27:54,466 Zresztą to już nie ma znaczenia. 01:27:55,508 --> 01:27:59,721 Bo nie chce mi się już grać. Jedyne co sprawia, że ​​za bardzo ci zależy. 01:27:59,888 --> 01:28:02,557 A im bardziej ci zależy, tym więcej masz do stracenia. 01:28:02,724 --> 01:28:05,894 - Więc może po prostu lepiej... - Do czego? 01:28:08,146 --> 01:28:10,064 Aby iść sam. 01:28:16,404 --> 01:28:18,072 Hagrida. 01:28:21,826 --> 01:28:24,204 Masz pojęcie, dokąd nas zabiera? 01:28:24,412 --> 01:28:27,499 Hagrid, dlaczego nie możesz nam po prostu powiedzieć? 01:28:35,799 --> 01:28:38,468 Nigdy nie widziałem tak wściekłych centaurów. 01:28:38,635 --> 01:28:41,179 I są niebezpieczni w najlepszych momentach. 01:28:42,138 --> 01:28:44,474 Ministerstwo ogranicza ich terytorium znacznie więcej... 01:28:44,641 --> 01:28:46,851 ...będą mieli pełne powstanie na rękach. 01:28:47.018 --> 01:28:48.686 Hagridzie, co się dzieje? 01:28:48,853 --> 01:28:51,064 Przepraszam, że jestem taki tajemniczy, wy trzej. 01:28:51,231 --> 01:28:56,194 Wcale bym Ci tym nie zawracał głowy, ale bez Dumbledore'a... 01:28:56,861 --> 01:29:00,031 ...Prawdopodobnie dostanę worek lada dzień. 01:29:00,198 --> 01:29:03,701 A ja po prostu nie mogłam odejść nie mówiąc o nim nikomu. 01:29:07,872 --> 01:29:09,541 Gruby. 01:29:11,918 --> 01:29:14,045 Tutaj na dole, ty wielki bufonie. 01:29:20,385 --> 01:29:22,053 Gruby. 01:29:22,846 --> 01:29:24,556 Przyniosłem ci towarzystwo. 01:29:36,901 --> 01:29:39,154 Nie mogłam go tak po prostu zostawić, bo... 01:29:39,320 --> 01:29:41,072 Ponieważ jest moim bratem. 01:29:41,239 --> 01:29:42,365 Kurwa. 01:29:42,532 --> 01:29:44,576 No cóż, przyrodni brat, naprawdę. 01:29:44,742 --> 01:29:49,957 Jest całkowicie nieszkodliwy, tak jak mówiłem. Trochę porywczy, to wszystko. 01:29:52,126 --> 01:29:54,462 - Grawpy, to niegrzeczne. - Hagridzie, zrób coś. 01:29:54,628 --> 01:29:57,006 Rozmawialiśmy o tym. Nie chwytasz, prawda? 01:29:57,214 --> 01:29:59,467 To twój nowy przyjaciel, Hermiona. 01:29:59,633 --> 01:30:00,885 Gruby. 01:30:05,264 --> 01:30:06,432 Chwyć. 01:30:08,476 --> 01:30:11,562 Połóż mnie. 01:30:15,232 --> 01:30:16,776 Teraz. 01:30:28,954 --> 01:30:30,039 Wszystko w porządku? 01:30:31,332 --> 01:30:33,000 Dobrze. 01:30:33,417 --> 01:30:35,711 Potrzebuje tylko mocnej ręki, to wszystko. 01:30:35,878 --> 01:30:38,255 Myślę, że masz wielbiciela. 01:30:40,800 --> 01:30:42,968 Po prostu trzymaj się od niej z daleka, dobrze? 01:31:13,082 --> 01:31:15,835 Dostaje własne jedzenie i w ogóle. 01:31:17,086 --> 01:31:20,172 To towarzystwo będzie mu potrzebne kiedy mnie nie będzie. 01:31:21,507 --> 01:31:23,717 Będziesz się nim opiekować, prawda? 01:31:24,218 --> 01:31:26,929 Jestem jedyną rodziną, jaką ma. 01:31:40,526 --> 01:31:42,361 Czujesz się sentymentalnie? 01:31:45,656 --> 01:31:49,493 - To prywatne. - Nie dla mnie. 01:31:49,785 --> 01:31:53,289 I nie do Czarnego Pana, jeśli się nie poprawisz. 01:31:55,708 --> 01:31:58,878 Każde wspomnienie, do którego ma dostęp to broń, której może użyć przeciwko tobie. 01:31:59.044 --> 01:32:03.215 Nie wytrzymasz dwóch sekund jeśli on napadnie na twój umysł. 01:32:04,383 --> 01:32:06,635 Jesteś taki sam jak twój ojciec. 01:32:06,802 --> 01:32:08,596 Leniwy, arogancki. 01:32:08,762 --> 01:32:11,015 - Nie mów ani słowa przeciwko mojemu ojcu. - Słaby. 01:32:11,182 --> 01:32:13,350 - Nie jestem słaby. - Więc udowodnij to. 01:32:13,976 --> 01:32:15,895 Kontroluj swoje emocje. 01:32:16.061 --> 01:32:19.023 Zdyscyplinuj swój umysł. 01:32:21,859 --> 01:32:23,027 Legilimens. 01:32:30,242 --> 01:32:31,368 Harry. 01:32:31,535 --> 01:32:33,245 Syriusz. 01:32:33,913 --> 01:32:35,247 Mogę wymiotować. 01:32:35,581 --> 01:32:36,624 Przestań. 01:32:37,750 --> 01:32:40,044 Czy to właśnie nazywasz kontrolą? 01:32:40,544 --> 01:32:43,589 Siedzimy nad tym godzinami. Gdybym tylko mógł odpocząć. 01:32:43,756 --> 01:32:47,176 Czarny Pan nie odpoczywa. 01:32:48,803 --> 01:32:50,721 Ty i Black, jesteście wyjątkowi. 01:32:50,888 --> 01:32:54,809 Sentymentalne dzieci wiecznie marudzące o tym, jak niesprawiedliwe było wasze życie. 01:32:55.017 --> 01:32:58.395 Cóż, mogło umknąć Twojej uwadze, ale życie nie jest sprawiedliwe. 01:32:58,562 --> 01:33:02,483 Twój błogosławiony ojciec o tym wiedział. Prawdę mówiąc, często się tym zajmował. 01:33:02,691 --> 01:33:05,736 - Mój ojciec był wspaniałym człowiekiem. - Twój ojciec był świnią. 01:33:06,779 --> 01:33:08,280 - Legilimeny. - Protego. 01:33:13,828 --> 01:33:15,371 Chodź, Lunatyku, Łapo. 01:33:15,538 --> 01:33:17,623 Snape'a. Ekspelliarmus. 01:33:17,790 --> 01:33:19,625 Ładne, James. 01:33:19,959 --> 01:33:22,294 - Tata. - Przeszkoda. 01:33:22,461 --> 01:33:24,463 Snivellus Tłusty. Snivellus Tłusty. 01:33:24,630 --> 01:33:27,299 Jasne. Kto chce mnie widzieć zdjąć spodnie Snivelly'emu? 01:33:27,466 --> 01:33:29,718 Snivellus Tłusty. Snivellus Tłusty. 01:33:29,885 --> 01:33:31,095 Wystarczy. 01:33:33,055 --> 01:33:34,640 Wystarczy. 01:33:43,149 --> 01:33:45,776 Twoje lekcje dobiegły końca. 01:33:45,943 --> 01:33:47,027 ja... 01:33:47,236 --> 01:33:50,489 Wyjdź. 01:34:07,715 --> 01:34:09,884 - Jak masz na imię? - Michael. 01:34:10,050 --> 01:34:11,969 Z ręką będzie wszystko w porządku, Michael. 01:34:12,136 --> 01:34:15,181 Tak. Nie jest tak źle, jak się wydaje. Widzieć? 01:34:15,347 --> 01:34:17,349 Już zanika. 01:34:17,516 --> 01:34:22,271 Już prawie nie widać naszego, i ból po pewnym czasie ustaje. 01:34:29,653 --> 01:34:32,364 Jak już mówiłem, panie Potter... 01:34:32,531 --> 01:34:36,327 ...niegrzeczne dzieci zasługują na karę. 01:34:39,371 --> 01:34:40,706 Wiesz, Jerzy... 01:34:40,873 --> 01:34:44,543 ...Zawsze czułem, że nasza przyszłość leży na zewnątrz świat osiągnięć akademickich. 01:34:44,710 --> 01:34:49,298 Fred, myślałem dokładnie to samo. 01:36:01,246 --> 01:36:02,914 W porządku, profesorze! 01:36:11,673 --> 01:36:13,467 Proszę bardzo. 01:36:38,408 --> 01:36:40,243 Gotowy, kiedy będziesz. 01:38:05,996 --> 01:38:09,249 Potrzebuję tej przepowiedni. 01:38:09,416 --> 01:38:11,251 Będziesz musiał mnie zabić. 01:38:12,085 --> 01:38:16,673 Och, zrobię to. Ale najpierw mi go przyniesiesz. 01:38:16,840 --> 01:38:18,550 Crucio. 01:38:21,094 --> 01:38:22,846 Crucio. 01:38:34,232 --> 01:38:35,692 Syriusz. 01:38:35,859 --> 01:38:36,902 Harry, jesteś pewien? 01:38:37,068 --> 01:38:39,488 Widziałem to. To tak jak z panem Weasleyem. 01:38:39,654 --> 01:38:41,531 To drzwi o których marzyłem. 01:38:41,698 --> 01:38:43,784 Nie pamiętałem gdzie już to widziałem. 01:38:43,950 --> 01:38:45,869 Syriusz powiedział Voldemort był po czymś. 01:38:46,036 --> 01:38:49,331 Coś, czego nie miał ostatnim razem, w Departamencie Tajemnic. 01:38:49,498 --> 01:38:51,458 Harry, proszę, po prostu posłuchaj. 01:38:52,959 --> 01:38:54,961 A co jeśli Voldemort miał na celu, żebyś to zobaczył? 01:38:56,254 --> 01:38:59,382 A jeśli on tylko rani Syriusza bo próbuje się do ciebie dostać? 01:38:59,549 --> 01:39:03,053 A jeśli nim jest? Mam po prostu pozwolić mu umrzeć? 01:39:03,220 --> 01:39:06,723 Hermiona, to jedyna rodzina, jaka mi została. 01:39:09,267 --> 01:39:10,268 Co robimy? 01:39:11,728 --> 01:39:13,355 Będziemy musieli skorzystać z sieci Fiuu. 01:39:13,522 --> 01:39:15,607 Umbridge ma kominy pod obserwacją. 01:39:15,774 --> 01:39:17,317 Nie wszyscy. 01:39:20,153 --> 01:39:21,488 Alohomora. 01:39:32,707 --> 01:39:34,417 Powiadom Zakon, jeśli możesz. 01:39:34,584 --> 01:39:38,171 - Czy jesteś psychiczny? Idziemy z tobą. - To zbyt niebezpieczne. 01:39:38,338 --> 01:39:41,967 Kiedy to dostaniesz do twojej głowy? Jesteśmy w tym razem. 01:39:42,134 --> 01:39:45,345 Że jesteś. 01:39:45,512 --> 01:39:48,390 Złapałem tego Próbuję pomóc dziewczynie Weasleyów. 01:39:53,395 --> 01:39:55,522 Jechałeś do Dumbledore'a, prawda? 01:39:55,689 --> 01:39:57,692 - Nie. - Kłamca. 01:39:57,859 --> 01:40:00,695 - Posłałaś po mnie, dyrektorko? - Snape'ie, tak. 01:40:00,862 --> 01:40:04,365 Nadszedł czas na odpowiedzi, czy chce mi je dać, czy nie. 01:40:04,782 --> 01:40:06,325 Przyniosłeś Veritaserum? 01:40:06,492 --> 01:40:09,370 Obawiam się, że się wyczerpałeś wszystkie moje sklepy przesłuchują studentów. 01:40:09,537 --> 01:40:12,707 Ostatni raz na temat panny Chang. 01:40:16,752 --> 01:40:18,212 Chyba, że chcesz go otruć... 01:40:18,379 --> 01:40:22,842 I zapewniam cię, że bym to zrobił największe wyrazy współczucia, jeśli tak było. 01:40:23,426 --> 01:40:25,386 - Nie mogę ci pomóc. 01:40:27,805 --> 01:40:29,515 Ma Łapę. 01:40:30,558 --> 01:40:34,061 Ma na miejscu Łapę gdzie jest ukryte. 01:40:34,520 --> 01:40:36,647 Łapa? Co to jest Łapa? Gdzie to, co ukryte? 01:40:36,814 --> 01:40:38,357 O czym on mówi, Snape? 01:40:45.031 --> 01:40:47.033 Nie mam pojęcia. 01:40:51,537 --> 01:40:53,080 Bardzo dobrze. 01:40:54,081 --> 01:40:56,417 Nie dajesz mi wyboru, Potter. 01:40:56,793 --> 01:40:59,754 Ponieważ jest to problem bezpieczeństwa Ministerstwa... 01:40:59,921 --> 01:41:02,006 ...zostaw mnie z... 01:41:02,757 --> 01:41:04,717 ...nie ma alternatywy. 01:41:05,510 --> 01:41:07,720 Klątwa Cruciatus powinieneś rozluźnić język. 01:41:07,887 --> 01:41:08,888 To nielegalne. 01:41:09,096 --> 01:41:12,433 O czym Korneliusz nie wie nie zrobi mu krzywdy. 01:41:19,941 --> 01:41:21,442 Powiedz jej, Harry! 01:41:22,944 --> 01:41:24,403 Powiedz mi co? 01:41:25,613 --> 01:41:27,615 Jeśli nie powiesz jej, gdzie to jest... 01:41:28,282 --> 01:41:30,034 ...zrobię to. 01:41:31,661 --> 01:41:33,454 Gdzie co jest? 01:41:34,664 --> 01:41:36,958 Tajna broń Dumbledore'a. 01:41:41,963 --> 01:41:43,506 Jak dużo dalej? 01:41:43,673 --> 01:41:45,341 Niedaleko. 01:41:47,343 --> 01:41:51,013 To musiało być gdzieś uczniowie nie znaleźliby tego przypadkowo. 01:41:55,393 --> 01:41:56,853 Co robisz? 01:41:57.019 --> 01:41:58.813 Improwizowanie. 01:42:07,321 --> 01:42:08,948 Cóż? 01:42:10,241 --> 01:42:12,368 Gdzie jest ta broń? 01:42:17,290 --> 01:42:19,542 Nie ma takiego, prawda? 01:42:22,336 --> 01:42:24,505 Chciałeś mnie oszukać. 01:42:28,676 --> 01:42:30,261 Wiesz... 01:42:31,679 --> 01:42:33,681 ...Naprawdę nienawidzę dzieci. 01:42:49,280 --> 01:42:53,701 Nie masz tu nic do rzeczy, centaurze. To jest sprawa Ministerstwa. 01:42:56,370 --> 01:42:58,039 Opuść broń. 01:42:58,206 --> 01:43:03,753 Ostrzegam, zgodnie z prawem, jako istoty o inteligencji zbliżonej do ludzkiej... 01:43:03,920 --> 01:43:05,171 Protego. 01:43:05,421 --> 01:43:06,506 Jak śmiecie? 01:43:07,215 --> 01:43:08,716 Paskudny mieszaniec. 01:43:09,467 --> 01:43:10,510 Nieuleczalny. 01:43:23,731 --> 01:43:26,275 Proszę. Proszę, przestań. Proszę. 01:43:26,484 --> 01:43:31,155 Teraz wystarczy. Będę miał porządek. 01:43:39,997 --> 01:43:42,542 Ty brudne zwierzę. 01:43:42,750 --> 01:43:45,711 Czy wiesz kim jestem? 01:43:45,878 --> 01:43:48,714 Zostaw go w spokoju. To nie jego wina. 01:43:48,881 --> 01:43:50,758 Nie, on nie rozumie. 01:43:58,433 --> 01:44:01,894 Potterze, zrób coś. Powiedz im, że nie chcę nikogo skrzywdzić. 01:44:02,061 --> 01:44:03,980 Przepraszam, profesorze. 01:44:04,147 --> 01:44:05,940 Ale nie wolno mi kłamać. 01:44:06,107 --> 01:44:07,150 Co robisz? 01:44:07,316 --> 01:44:11,070 Jestem starszym podsekretarzem Dolores Jane Umbridge. 01:44:11,612 --> 01:44:13,781 Puść mnie! 01:44:16,451 --> 01:44:18,286 Dziękuję Grawp. 01:44:18,453 --> 01:44:21,956 Hermiona. Hermiona, Syriusz. 01:44:30,214 --> 01:44:33,801 - Jak uciekłeś? - Wymiotujące pastylki. To nie było ładne. 01:44:33,968 --> 01:44:36,095 Powiedziałem im, że jestem głodny, chciałem trochę słodyczy. 01:44:36,262 --> 01:44:38,806 Kazali mi się odwalić i sami zjedli mnóstwo. 01:44:39,640 --> 01:44:41,142 To było sprytne, Ron. 01:44:41,976 --> 01:44:44,437 - Wiadomo, że to się zdarzało. - To było genialne. 01:44:44,645 --> 01:44:46,481 Jak więc dotrzemy do Londynu? 01:44:47,815 --> 01:44:51,360 Słuchaj, to nie tak, że nie doceniam wszystko, co zrobiliście, wszyscy... 01:44:52,195 --> 01:44:54,906 ...ale mam cię i tak wpakować się w wystarczająco dużo kłopotów. 01:44:55.072 --> 01:44:58.034 Powinna być Armia Dumbledore'a o zrobieniu czegoś prawdziwego. 01:44:58,367 --> 01:45:00,495 A może dla ciebie to były tylko słowa? 01:45:02,372 --> 01:45:05,584 Może nie musisz tego robić wszystko sam, kolego. 01:45:10,506 --> 01:45:12,633 Jak więc dotrzemy do Londynu? 01:45:14,051 --> 01:45:16,303 Oczywiście, latamy. 01:46:07,354 --> 01:46:09,523 Departament Tajemnic. 01:46:18,365 --> 01:46:20,075 To jest to. 01:47:13,045 --> 01:47:15,339 Dziewięćdziesiąt dwa. Dziewięćdziesiąt trzy. 01:47:17,090 --> 01:47:18,467 Dziewięćdziesiąt cztery. 01:47:19,718 --> 01:47:20,719 Dziewięćdziesiąt pięć. 01:47:33,315 --> 01:47:36,068 - Powinien tu być. - Harry. 01:47:38,779 --> 01:47:40,030 Jest na nim twoje imię. 01:48:05,264 --> 01:48:09,643 Ten z mocą aby unicestwić Czarnego Pana, zbliża się. 01:48:10,477 --> 01:48:12,855 I Czarny Pan naznaczą go jako równego sobie... 01:48:13,063 --> 01:48:15,858 ...ale będzie miał władzę Czarny Pan nie wie. 01:48:21,530 --> 01:48:26,869 Bo żaden nie może żyć podczas gdy drugi przeżyje. 01:48:29,371 --> 01:48:30,456 Harry. 01:48:40,966 --> 01:48:42,468 Gdzie jest Syriusz? 01:48:42,634 --> 01:48:47,681 Wiesz, naprawdę powinieneś się uczyć żeby odróżnić sny... 01:48:50,642 --> 01:48:52,770 ...i rzeczywistość. 01:48:54,062 --> 01:48:59,026 Widziałeś tylko to, co Czarny Pan chciałem, żebyś zobaczył. 01:48:59,735 --> 01:49:01,236 A teraz daj mi przepowiednię. 01:49:01,403 --> 01:49:03,489 Jeśli nam coś zrobisz, złamię to. 01:49:06,241 --> 01:49:08,786 On wie jak grać. 01:49:08,994 --> 01:49:12,748 Itty, malutkie dziecko. 01:49:12,956 --> 01:49:14,208 Pottera. 01:49:14,750 --> 01:49:16,627 Bellatriks Lestrange. 01:49:16,794 --> 01:49:19,755 Neville Longbottom, prawda? Jak się mają mama i tata? 01:49:19,922 --> 01:49:21,757 Lepiej, teraz są wkrótce się zemści. 01:49:24,593 --> 01:49:29,389 A teraz wszyscy po prostu uspokój się... 01:49:29,890 --> 01:49:31,391 ...zrobimy to? 01:49:31,558 --> 01:49:34,019 Chcemy tylko tej przepowiedni. 01:49:34,186 --> 01:49:36,396 Dlaczego Voldemort mam przyjść i to odebrać? 01:49:36,563 --> 01:49:38,190 Odważysz się wymówić jego imię? 01:49:39,733 --> 01:49:41,318 Ty brudny półkrwi! 01:49:41,485 --> 01:49:44,113 Wszystko w porządku. To po prostu ciekawski chłopak, prawda? 01:49:46,031 --> 01:49:51,495 Proroctwa można jedynie odzyskać przez tych, o których są zrobione. 01:49:51,662 --> 01:49:54,414 To naprawdę jest dla ciebie szczęście. 01:49:58,168 --> 01:50:00,129 Czy nie zastanawiałeś się zawsze... 01:50:00,629 --> 01:50:05,759 ...powód połączenia pomiędzy tobą a Czarnym Panem? 01:50:06,553 --> 01:50:09,013 Dlaczego nie mógł cię zabić... 01:50:09,222 --> 01:50:11,766 ...kiedy byłeś niemowlęciem? 01:50:13,143 --> 01:50:17,939 Nie chcesz wiedzieć sekret twojej blizny? 01:50:18,857 --> 01:50:23,278 Tam są wszystkie odpowiedzi, Potter, w dłoni. 01:50:24,487 --> 01:50:26,489 Wszystko co musisz zrobić... 01:50:27,031 --> 01:50:28,992 ...to daj mi to. 01:50:29,284 --> 01:50:32,579 Wtedy będę mógł ci wszystko pokazać. 01:50:41,337 --> 01:50:43,131 Czekałem 14 lat. 01:50:43,715 --> 01:50:44,966 wiem. 01:50:46,342 --> 01:50:49,262 Chyba mogę poczekać jeszcze trochę. Teraz. Ogłupiać. 01:50:49,429 --> 01:50:50,847 Otępienie. 01:51:06,988 --> 01:51:07,989 Levicorpus. 01:51:14,537 --> 01:51:16,581 Petrificus Totalus. 01:51:16,748 --> 01:51:18,541 Dobra robota, Neville. 01:51:27.008 --> 01:51:28.551 Otępienie. 01:51:30,303 --> 01:51:31,554 - Otępienie. - Otępienie. 01:51:42,690 --> 01:51:44,567 Otępienie. 01:51:52,117 --> 01:51:54,410 Redukcja. 01:52:10,426 --> 01:52:12,554 Wracaj do drzwi. 01:52:47,839 --> 01:52:52,343 Departament Tajemnic. Trochę im się to udało, prawda? 01:52:57,557 --> 01:52:59,476 Głosy. 01:53:00.018 --> 01:53:02.061 Czy możesz powiedzieć, co mówią? 01:53:03,730 --> 01:53:05,857 Nie ma żadnych głosów, Harry. 01:53:06,649 --> 01:53:08,401 Wynośmy się stąd. 01:53:08,568 --> 01:53:10,153 Ja też je słyszę. 01:53:13,281 --> 01:53:15,909 Harry, to tylko puste przejście. 01:53:18,661 --> 01:53:20,079 Proszę, Harry. 01:53:20,830 --> 01:53:22,707 Chodź za mną. 01:54:09,254 --> 01:54:11,965 Czy naprawdę wierzyłeś... 01:54:12,132 --> 01:54:16,719 ...albo byłeś naprawdę wystarczająco naiwny myśleć... 01:54:17,345 --> 01:54:22,475 ...że dzieci miały szansę przeciwko nam? 01:54:25,979 --> 01:54:29,732 Ułatwię ci to, Potter. 01:54:33,403 --> 01:54:36,739 Daj mi teraz proroctwo... 01:54:36,906 --> 01:54:40,910 ...albo patrzeć, jak umierają twoi przyjaciele. 01:54:53,840 --> 01:54:55,258 Nie dawaj mu tego, Harry. 01:55:21,535 --> 01:55:24,288 Odejdź od mojego chrześniaka. 01:55:54,401 --> 01:55:56,946 Teraz posłuchaj mnie. Zabierz pozostałych i wynoś się stąd. 01:55:57,321 --> 01:55:59,156 Co? Nie, zostaję z tobą. 01:55:59,323 --> 01:56:02,159 Pięknie się spisałaś. 01:56:02,827 --> 01:56:04,453 A teraz pozwól, że to stąd zabiorę. 01:56:04,620 --> 01:56:05,621 Czarny. 01:56:32,815 --> 01:56:34,150 Ekspelliarmus! 01:56:34,316 --> 01:56:35,651 Ładne, James. 01:56:42,867 --> 01:56:44,368 Avada Kedavra. 01:57:04,555 --> 01:57:06,849 Nie. Nie. 01:57:30,915 --> 01:57:33,459 Zabiłem Syriusza Blacka. 01:57:34,460 --> 01:57:36,420 - Przyjdziesz po mnie? - Crucio. 01:57:48,766 --> 01:57:51,936 Musisz to mieć na myśli, Harry. 01:57:52,103 --> 01:57:55,856 Zabiła go. Ona na to zasługuje. 01:57:59,693 --> 01:58:02,905 Znasz to zaklęcie, Harry. 01:58:14,458 --> 01:58:16,085 Zrób to. 01:58:23,759 --> 01:58:26,720 Taki słaby. 01:58:33,477 --> 01:58:36,689 To było głupie z twojej strony przyjść tu dziś wieczorem, Tom. 01:58:36,856 --> 01:58:38,607 Aurorzy są w drodze. 01:58:38,774 --> 01:58:42,987 Kiedy już mnie nie będzie, i ty... 01:58:44,488 --> 01:58:46,615 ...będzie martwy. 02:01:00,917 --> 02:01:02,794 Przegrałeś, stary. 02:01:22,939 --> 02:01:23,940 Harry. 02:01:28,111 --> 02:01:29,613 Taki słaby. 02:01:30,113 --> 02:01:32,324 Taki bezbronny. 02:01:36,620 --> 02:01:37,621 Spójrz na mnie. 02:01:40,165 --> 02:01:44,419 Harry, nie chodzi o to, że jesteście podobni. 02:01:44,586 --> 02:01:47,047 To tak, jak nie jesteś. 02:01:52.010 --> 02:01:53.512 Harry? 02:02:25,919 --> 02:02:27,379 To ty jesteś słaby... 02:02:28.004 --> 02:02:32.134 ...i nigdy się nie dowiesz miłość czy przyjaźń. 02:02:35,554 --> 02:02:38,432 I jest mi ciebie żal. 02:03:01,496 --> 02:03:04,958 Jesteś głupcem, Harry Potterze. 02:03:05.917 --> 02:03:11.047 I stracisz wszystko. 02:03:25,979 --> 02:03:27,647 Wrócił. 02:04:35,382 --> 02:04:37,050 Wiem, co czujesz, Harry. 02:04:37,217 --> 02:04:38,844 Nie, nie. 02:04:44,474 --> 02:04:45,851 To moja wina. 02:04:46.017 --> 02:04:49.312 Nie, wina jest moja. 02:04:50,313 --> 02:04:52,065 Wiedziałem, że to tylko kwestia czasu... 02:04:52,232 --> 02:04:55,318 ...zanim Voldemort nawiązał połączenie między wami. 02:04:56,111 --> 02:05:00,365 Myślałem, że dystansując się od Ciebie, jak to robiłem przez cały rok... 02:05:00,532 --> 02:05:05,745 ... byłby mniej kuszony i dlatego możesz być bardziej chroniony. 02:05:08,582 --> 02:05:11,918 Proroctwo mówiło: 02:05:12,544 --> 02:05:16,465 „Żaden nie może żyć podczas gdy drugi przeżyje.” 02:05:17,841 --> 02:05:23,890 To znaczy, że jedno z nas to zrobi w końcu trzeba zabić tego drugiego. 02:05:25,892 --> 02:05:27,477 Tak. 02:05:27,935 --> 02:05:29,520 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 02:05:29,687 --> 02:05:33,274 Z tego samego powodu próbowałeś ocalić Syriusza. 02:05:33,441 --> 02:05:35,902 Z tego samego powodu, dla którego twoi przyjaciele cię uratowali. 02:05:36,736 --> 02:05:40,239 Po tych wszystkich latach, po tym wszystkim, co wycierpiałeś... 02:05:40,406 --> 02:05:43,326 ...Nie chciałem cię powodować jeszcze więcej bólu. 02:05:44,786 --> 02:05:46,913 Za bardzo mi na tobie zależało. 02:06:11,771 --> 02:06:14,065 Dlaczego nie jesteś na uczcie? 02:06:14,273 --> 02:06:18,820 Straciłem cały swój dobytek. Najwyraźniej ludzie je ukrywali. 02:06:18,986 --> 02:06:19,987 To okropne. 02:06:20,196 --> 02:06:22,073 Och, to wszystko świetna zabawa. 02:06:22,240 --> 02:06:25,660 Ale ponieważ to ostatnia noc, Naprawdę potrzebuję ich z powrotem. 02:06:25,868 --> 02:06:28,246 Czy potrzebujesz pomocy w ich znalezieniu? 02:06:31,124 --> 02:06:34,335 Przykro mi z powodu twojego ojca chrzestnego, Harry. 02:06:41,384 --> 02:06:43,469 Czy na pewno nie chcesz pomoc w szukaniu? 02:06:43,636 --> 02:06:45,304 W porządku. 02:06:45,471 --> 02:06:47,598 W każdym razie moja mama zawsze powtarzała... 02:06:47,807 --> 02:06:51,644 ...rzeczy, które tracimy, mają swój sposób by w końcu do nas wrócić. 02:06:54,897 --> 02:06:58,151 Jeśli nie zawsze w sposób, jakiego oczekujemy. 02:06:59,652 --> 02:07:02,363 Chyba pójdę zjeść budyń. 02:07:38,024 --> 02:07:40,943 Myślałem o czymś Dumbledore mi to powiedział. 02:07:41.110 --> 02:07:42.820 Co to jest? 02:07:43,404 --> 02:07:46,199 Chociaż to mamy przed sobą walkę... 02:07:46,365 --> 02:07:49,452 ...mamy jedno których Voldemort nie ma. 02:07:49,619 --> 02:07:51,120 tak? 02:07:53,039 --> 02:07:55,333 Coś, o co warto walczyć. 02:07:56,305 --> 02:08:56,315 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org